甲陽軍鑑 / 品第十四
御出語は定めて長坂長閑·跡部大炊助少しも失念あるまじき所に、若屋形の然も心の剛强にましますを、前代より强くと諫め申す、信玄公よりつよくし給へば、それがはや强み過たると云ふことなり、過れば必ずけがありといふ、けがあればそれを名付けて負けたると申す、負くれば能き物を皆失はれて、猿の樣なる男斗り多く殘り居て、よき侍の不思儀に命助りて、大勢の中に五人·十人有るを、人なみの猿男どもよき人を猜み、討死したる侍衆の手抦をいひ出し、今爰に殘る衆はまへの衆の足もとほどもなきと取りさたすれど、
新字:御出語は定めて長坂長閑·跡部大炊助少しも失念あるまじき所に、若屋形の然も心の剛強にましますを、前代より強くと諫め申す、信玄公よりつよくし給へば、それがはや強み過たると云ふことなり、過れば必ずけがありといふ、けがあればそれを名付けて負けたると申す、負くれば能き物を皆失はれて、猿の様なる男斗り多く残り居て、よき侍の不思儀に命助りて、大勢の中に五人·十人有るを、人なみの猿男どもよき人を猜み、討死したる侍衆の手抦をいひ出し、今爰に残る衆はまへの衆の足もとほどもなきと取りさたすれど、
書き下し
御出語は定めて長坂長閑·跡部大炊助少しも失念あるまじき所に、若屋形の然も心の剛强にましますを、前代より强くと諫め申す、信玄公よりつよくし給へば、それがはや强み過たると云ふことなり、過れば必ずけがありといふ、けがあればそれを名付けて負けたると申す、負くれば能き物を皆失はれて、猿の様なる男斗り多く残り居て、よき侍の不思儀に命助りて、大勢の中に五人·十人有るを、人なみの猿男どもよき人を猜み、討死したる侍衆の手抦をいひ出し、今爰に残る衆はまへの衆の足もとほどもなきと取りさたすれど、
現代語訳
(信玄公の)ご出語は、きっと長坂長閑・跡部大炊助は少しも失念しておられないはずなのに、若い御屋形がしかも心の剛強でいらっしゃるのを、前代より強くと諫め申す。信玄公より強くなさると、それがもう強み過ぎたということである。過ぎれば必ず怪我があるという。怪我があればそれを名付けて負けたという。負ければよい者を皆失って、猿のような男ばかり多く残り、よい侍が不思議に命助かって大勢の中に五人・十人いるのを、人並の猿男どもがよい人を妬み、討死した侍衆の手柄を言い出して、今ここに残る衆は前の衆の足元ほどもないと取り沙汰する。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女大学・『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
-
『潜夫論』明暗舜曰く、「予違わば汝弼けよ、汝面従すること無かれ、退きて後言有ること」と。故に国を治むるの道は、之を勧めて諫めしめ、之を宣べて言わしめ、然る後に君は明察して治情通ず。且つ凡そ驕臣の好んで賢を隠すや、既に其の正義を以て己を縄すを患い、又上位に居りて明の下に及ばず、其の職に尹として策の己より出でざるを恥ず。是を以て郤宛は衆を得て、子常之を殺す。屈原は君を得て、椒蘭讒を挺んず。耿寿は常平を建てて、厳延其の謀を妒む。陳湯は郅支を殺して、匡衡其の功を捄う。此に由りて之を観れば、位に処ること卑賤にして善を君に効さんと欲すれば、則ち必ず先ず寵人と仇を為す。旧寵を恃みて之を内に沮み、賤に接して外に自ら信ぜられんと欲す、善を思う君、忠を願う士が、並びに一世に生まると雖も、憂心相い、而も終に遇うを得ざる所以の者なり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。
-
史記 殷本紀紂曰く、「我生まれて命の天に在る有らずや」と。祖伊反りて、曰く、「紂諫む可からず」と。西伯既に卒し、周の武王の東伐して、盟津に至る。諸侯の殷に叛きて周に会する者八百。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「爾未だ天命を知らず」と。乃ち復た帰る。紂愈淫乱して止まず。微子数諫むるも聴かず、乃ち大師・少師と謀り、遂に去る。比干曰く、「人臣為る者は、死を以て争はざるを得ず」と。迺ち強ひて紂を諫む。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。比干を剖き、其の心を観る。箕子懼れ、乃ち詳狂して奴と為る。紂又之を囚ふ。殷の大師・少師乃ち其の祭楽器を持ちて周に奔る。周の武王是に於て遂に諸侯を率ゐて紂を伐つ。紂も亦兵を発して之を牧野に距ぐ。甲子の日、紂の兵敗る。紂走り、入りて鹿台に登り、其の宝玉の衣を衣て、火に赴きて死す。
-
史記 田叔列伝魯の相初めて到るや、民自ら相に言ひ、王の其の財物を取るを訟ふる者百余人。田叔其の渠率二十人を取り、各々笞うつこと五十、余は各々搏つこと二十、之を怒りて曰く、「王は若の主に非ずや。何ぞ自ら敢へて若の主を言ふ」と。魯王之を聞きて大いに慚ぢ、中府の銭を発し、相をして之を償はしむ。相曰く、「王自ら之を奪ひ、相をして之を償はしむるは、是れ王悪を為して相善を為すなり。相は与に之を償ふ毋し」と。是に於て王乃ち尽く之を償ふ。魯王猟を好み、相常に従ひて苑中に入る。王輒ち相を休ませて館舎に就かしむ。相出でて、常に暴坐して王を苑外に待つ。王数々人をして相に休まんことを請はしむるも、終に休まず。曰く、「我が王苑中に暴露す。我独り何為れぞ舎に就かん」と。魯王故を以て大いには出游せず。
-
史記 白起王翦列伝是の時、武安君病み、行くに任へず。四十九年正月、陵、邯鄲を攻むるも、利少なし。秦益々兵を発して陵を佐く。陵の兵、五校を亡ふ。武安君病愈ゆ、秦王、武安君をして陵に代はりて将たらしめんと欲す。武安君言ひて曰く、「邯鄲は実に未だ攻め易からざるなり。且つ諸侯の救ひ日に至らん。彼の諸侯の秦を怨むの日久し。今、秦は長平の軍を破ると雖も、秦の卒の死する者は半ばを過ぎ、国内空し。遠く河山を絶りて人の国都を争はば、趙はその内に応じ、諸侯はその外を攻めん。秦の軍を破ること必せり。不可なり」と。秦王自ら命ずるも、行かず。乃ち応侯をしてこれを請はしむ、武安君終に辞して行くことを肯んぜず、遂に病と称す。秦王、王齕をして陵に代はりて将たらしめ、八九月、邯鄲を囲むも、抜く能はず。楚、春申君及び魏の公子をして兵数十万を将ゐて秦の軍を攻めしむ、秦の軍失亡多し。武安君言ひて曰く、「秦、臣の計を聴かず、今如何ぞや」と。秦王これを聞きて怒り、彊ひて武安君を起こす、武安君遂に病甐しと称す。応侯これを請ふも、起たず。是に於いて武安君を免じて士伍と為し、これを陰密に遷す。武安君病み、未だ行く能はず。居ること三月、諸侯秦の軍を攻むること急にして、秦の軍数々卻き、使者日に至る。秦王乃ち人をして白起を遣らしめ、咸陽の中に留まるを得ざらしむ。武安君既に行き、咸陽の西門を出づること十里、杜郵に至る。秦の昭王、応侯・群臣と議して曰く、「白起の遷るや、その意尚ほ怏怏として服せず、余言有り」と。秦王乃ち使者をしてこれに剣を賜ひ、自裁せしむ。武安君、剣を引きて将に自ら剄ねんとして、曰く、「我何の罪ありて天に于いて此に至るや」と。良久しくして、曰く、「我固より当に死すべし。長平の戦ひ、趙の卒の降る者数十万人、我詐りて尽くこれを阬にす、是れ以て死するに足る」と。遂に自殺す。武安君の死するや、秦の昭王五十年十一月を以てす。死して其の罪に非ず、秦人これを憐れみ、郷邑皆これを祭祀す。