古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節

○漢の成帝、班倢伃と同輦してあそばんといへりければ、倢伃いにしへの畫を見るに、かしこき君は、名臣かたはらに侍り、三代のすゑのきみに嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、すゑのきみに似候はんといふ、帝その言をよしとして止む、 ○衞の靈王死せり、夫人子なく、妾に子ありて、君と立り、妾、夫人につかふることおとろへず、夫人、主君の母人につかふべからず、我は子なし、禮にをいてさらるゝ人なり、さいはいにとゞまりて、節をつくすことを得たり、ねがはくは外に出て、時に來てあひみんといへりければ、忠臣はをてたる時なく、孝子は日をおしむ、何ぞ妾が節をかへんやと、なみだをながし申侍る、夫人、主君の母をつかふ事、人われを禮をしらずといはん、たゞねがはくは外にをらんといへり、妾退てその子にいへらく、上下の義をまもり、禮をおさむるは順なり、今夫人外に出て、我をして内にをらしめんとす、是逆なり、逆にしていきんより、順にしてしなんといふ、夫人聞てとゞまれり、妾つゐにおとろへずつかへ侍る、 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり、姑につかふることつゝしめり、鮑蘇衛につかへ、三年にして又めとりぬ、女宗往來のものに、そのをうとをとひ、外妻にをくりものなどしける、女宗が、姒何ぞさらざるといふとは、いかんととふ、をうとすでによみするものありとこたふ、女宗、婦人は一たび醮してあらためず、よくをうとにしたがひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛をもはらにするをよしとせんや、禮に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我がをうとは士なり、ふたりある事むべならずや、婦人はさらるゝみち七ありて、さる義は一もなし、七去の中、ねためるをはじめとす、何ぞ禮をしへずして、すてらるゝことをすゝむるやとて、姑につかふること、いよ〱あつうし侍る、宋の君聞て、その閭にあらはせり、

新字:○漢の成帝、班倢伃と同輦してあそばんといへりければ、倢伃いにしへの画を見るに、かしこき君は、名臣かたはらに侍り、三代のすゑのきみに嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、すゑのきみに似候はんといふ、帝その言をよしとして止む、 ○衛の霊王死せり、夫人子なく、妾に子ありて、君と立り、妾、夫人につかふることおとろへず、夫人、主君の母人につかふべからず、我は子なし、礼にをいてさらるゝ人なり、さいはいにとゞまりて、節をつくすことを得たり、ねがはくは外に出て、時に来てあひみんといへりければ、忠臣はをてたる時なく、孝子は日をおしむ、何ぞ妾が節をかへんやと、なみだをながし申侍る、夫人、主君の母をつかふ事、人われを礼をしらずといはん、たゞねがはくは外にをらんといへり、妾退てその子にいへらく、上下の義をまもり、礼をおさむるは順なり、今夫人外に出て、我をして内にをらしめんとす、是逆なり、逆にしていきんより、順にしてしなんといふ、夫人聞てとゞまれり、妾つゐにおとろへずつかへ侍る、 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり、姑につかふることつゝしめり、鮑蘇衛につかへ、三年にして又めとりぬ、女宗往来のものに、そのをうとをとひ、外妻にをくりものなどしける、女宗が、姒何ぞさらざるといふとは、いかんととふ、をうとすでによみするものありとこたふ、女宗、婦人は一たび醮してあらためず、よくをうとにしたがひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛をもはらにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我がをうとは士なり、ふたりある事むべならずや、婦人はさらるゝみち七ありて、さる義は一もなし、七去の中、ねためるをはじめとす、何ぞ礼をしへずして、すてらるゝことをすゝむるやとて、姑につかふること、いよ〱あつうし侍る、宋の君聞て、その閭にあらはせり、

書き下し

○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。

現代語訳

漢の成帝が班倢伃に、同じ輿に乗って遊ぼうと言いました。倢伃は「古い絵を見ますと、賢い君主の側には名臣が控え、三代の末の君主の側には寵愛された女性がいます。今、私と同じ輿に乗るとおっしゃれば、末の君主に似てしまいます」と言いました。成帝はその言葉をもっともだとして、とりやめました。 衛の霊王が亡くなりました。夫人には子がなく、側室に子がいて、君主に立ちました。側室は夫人に仕えて怠りません。夫人は「主君の母に仕えてはいけません。私は子がなく、礼からいえば去るべき人です。幸いここに留まって節を尽くせましたが、外に出て、時々会いに来たいのです」と申しました。側室は「忠臣は怠る日がなく、孝子は日を惜しみます。どうして私が節を変えましょうか」と涙を流しました。夫人は「主君の母を使えば、人は私を礼を知らないと言うでしょう。ただ外に住みたいのです」と言います。側室は退いて子に「上下の義を守り、礼を修めるのが順です。今、夫人が外に出て私を内に置こうとされます。これは逆です。逆にして生きるより、順にして死にます」と言いました。夫人はそれを聞いて留まりました。側室はその後も変わらず仕えました。 宋の女宗は鮑蘇の妻で、姑に慎み深く仕えました。鮑蘇は衛に仕えて三年後にまた妻を迎えました。女宗は往来の人に夫の様子を尋ね、外の妻に贈り物をしました。女宗の姒が「なぜ去らないのか」と言うと、女宗は「夫にはもう他の婦人がいます」と答えました。女宗は「婦人は一度嫁げば改めず、よく夫に従い、夫が死んでも再嫁しないのがよいのです。夫の愛を独占するのがよいでしょうか。礼では、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人です。私の夫は士ですから、二人いるのは当然です。婦人が去られる道は七つあり、去らせる義は一つもありません。七去の中で嫉妬が始めです。どうして礼を教えずに、捨てられることを勧めるのですか」と言い、姑に仕えるのをいっそう厚くしました。宋の君は聞いて、その家に表彰しました。

解説

帝を諫めた班倢伃、立場を越えて礼を守った衛の側室、嫉妬を捨てた宋の女宗と、三人の女性の節を並べた一節です。班倢伃の話は、寵愛に流されず君主の振る舞いを正す諫言の例として知られます。女宗の話は、当時の一夫多妻の見方を前提にしたもので、現代の価値観とはかなり異なります。ただ、感情に飲まれず、礼や理に立って振る舞うという要点は、今でも通じます。立場や感情が絡む場面で、一歩下がって筋道を確かめる大切さを示す故事です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

班倢伃諫言節礼女宗嫉妬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る