大和小学 / 『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節
○漢の成帝、班倢伃と同輦してあそばんといへりければ、倢伃いにしへの畫を見るに、かしこき君は、名臣かたはらに侍り、三代のすゑのきみに嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、すゑのきみに似候はんといふ、帝その言をよしとして止む、 ○衞の靈王死せり、夫人子なく、妾に子ありて、君と立り、妾、夫人につかふることおとろへず、夫人、主君の母人につかふべからず、我は子なし、禮にをいてさらるゝ人なり、さいはいにとゞまりて、節をつくすことを得たり、ねがはくは外に出て、時に來てあひみんといへりければ、忠臣はをてたる時なく、孝子は日をおしむ、何ぞ妾が節をかへんやと、なみだをながし申侍る、夫人、主君の母をつかふ事、人われを禮をしらずといはん、たゞねがはくは外にをらんといへり、妾退てその子にいへらく、上下の義をまもり、禮をおさむるは順なり、今夫人外に出て、我をして内にをらしめんとす、是逆なり、逆にしていきんより、順にしてしなんといふ、夫人聞てとゞまれり、妾つゐにおとろへずつかへ侍る、 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり、姑につかふることつゝしめり、鮑蘇衛につかへ、三年にして又めとりぬ、女宗往來のものに、そのをうとをとひ、外妻にをくりものなどしける、女宗が、姒何ぞさらざるといふとは、いかんととふ、をうとすでによみするものありとこたふ、女宗、婦人は一たび醮してあらためず、よくをうとにしたがひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛をもはらにするをよしとせんや、禮に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我がをうとは士なり、ふたりある事むべならずや、婦人はさらるゝみち七ありて、さる義は一もなし、七去の中、ねためるをはじめとす、何ぞ禮をしへずして、すてらるゝことをすゝむるやとて、姑につかふること、いよ〱あつうし侍る、宋の君聞て、その閭にあらはせり、
新字:○漢の成帝、班倢伃と同輦してあそばんといへりければ、倢伃いにしへの画を見るに、かしこき君は、名臣かたはらに侍り、三代のすゑのきみに嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、すゑのきみに似候はんといふ、帝その言をよしとして止む、 ○衛の霊王死せり、夫人子なく、妾に子ありて、君と立り、妾、夫人につかふることおとろへず、夫人、主君の母人につかふべからず、我は子なし、礼にをいてさらるゝ人なり、さいはいにとゞまりて、節をつくすことを得たり、ねがはくは外に出て、時に来てあひみんといへりければ、忠臣はをてたる時なく、孝子は日をおしむ、何ぞ妾が節をかへんやと、なみだをながし申侍る、夫人、主君の母をつかふ事、人われを礼をしらずといはん、たゞねがはくは外にをらんといへり、妾退てその子にいへらく、上下の義をまもり、礼をおさむるは順なり、今夫人外に出て、我をして内にをらしめんとす、是逆なり、逆にしていきんより、順にしてしなんといふ、夫人聞てとゞまれり、妾つゐにおとろへずつかへ侍る、 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり、姑につかふることつゝしめり、鮑蘇衛につかへ、三年にして又めとりぬ、女宗往来のものに、そのをうとをとひ、外妻にをくりものなどしける、女宗が、姒何ぞさらざるといふとは、いかんととふ、をうとすでによみするものありとこたふ、女宗、婦人は一たび醮してあらためず、よくをうとにしたがひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛をもはらにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我がをうとは士なり、ふたりある事むべならずや、婦人はさらるゝみち七ありて、さる義は一もなし、七去の中、ねためるをはじめとす、何ぞ礼をしへずして、すてらるゝことをすゝむるやとて、姑につかふること、いよ〱あつうし侍る、宋の君聞て、その閭にあらはせり、
書き下し
○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。
現代語訳
漢の成帝が班倢伃に、同じ輿に乗って遊ぼうと言いました。倢伃は「古い絵を見ますと、賢い君主の側には名臣が控え、三代の末の君主の側には寵愛された女性がいます。今、私と同じ輿に乗るとおっしゃれば、末の君主に似てしまいます」と言いました。成帝はその言葉をもっともだとして、とりやめました。 衛の霊王が亡くなりました。夫人には子がなく、側室に子がいて、君主に立ちました。側室は夫人に仕えて怠りません。夫人は「主君の母に仕えてはいけません。私は子がなく、礼からいえば去るべき人です。幸いここに留まって節を尽くせましたが、外に出て、時々会いに来たいのです」と申しました。側室は「忠臣は怠る日がなく、孝子は日を惜しみます。どうして私が節を変えましょうか」と涙を流しました。夫人は「主君の母を使えば、人は私を礼を知らないと言うでしょう。ただ外に住みたいのです」と言います。側室は退いて子に「上下の義を守り、礼を修めるのが順です。今、夫人が外に出て私を内に置こうとされます。これは逆です。逆にして生きるより、順にして死にます」と言いました。夫人はそれを聞いて留まりました。側室はその後も変わらず仕えました。 宋の女宗は鮑蘇の妻で、姑に慎み深く仕えました。鮑蘇は衛に仕えて三年後にまた妻を迎えました。女宗は往来の人に夫の様子を尋ね、外の妻に贈り物をしました。女宗の姒が「なぜ去らないのか」と言うと、女宗は「夫にはもう他の婦人がいます」と答えました。女宗は「婦人は一度嫁げば改めず、よく夫に従い、夫が死んでも再嫁しないのがよいのです。夫の愛を独占するのがよいでしょうか。礼では、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人です。私の夫は士ですから、二人いるのは当然です。婦人が去られる道は七つあり、去らせる義は一つもありません。七去の中で嫉妬が始めです。どうして礼を教えずに、捨てられることを勧めるのですか」と言い、姑に仕えるのをいっそう厚くしました。宋の君は聞いて、その家に表彰しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『晏子春秋』諫下・景公獵休坐地晏子席而諫景公猟し、休みて、地に坐して食う。晏子後れて至り、葭を滅りて席とす。公説ばず、曰く、「寡人席せずして地に坐す、二三子席する莫きに、子独り草を搴りて之に坐するは、何ぞや」と。晏子対えて曰く、「臣聞く、介冑して陳に坐するには席せず、獄訟には席せず、屍の堂上に坐するには席せず、三者は皆憂い有るなり、故に敢えて憂いを以て侍坐せず」と。公曰く、「善し」と。人をして席を下さしめて曰く、「大夫皆席せよ、寡人も亦席せん」と。
-
『晏子春秋』外篇上・景公飲酒命晏子去禮晏子諫景公酒を飲むこと数日にして楽しみ、冠を去り裳を披き、自ら盆甕を鼓し、左右に謂いて曰く、「仁人も亦是を楽しむか」と。梁丘据対えて曰く、「仁人の耳目も、亦猶お人のごときなり。夫れ奚為れぞ独り此を楽しまざらん」と。公曰く、「趣ぎ駕して晏子を迎えよ」と。晏子朝服して至り、觴を受けて再拝す。公曰く、「寡人甚だ此の楽を楽しむ。夫子と之を共にせんと欲す。請う礼を去らん」と。晏子対えて曰く、「君の言過てり。群臣皆礼を去りて以て君に事えんと欲す。嬰は君の欲せざらんことを恐る。今斉国の五尺の童子、力は皆嬰に過ぎ、又能く君に勝つ。然れども敢えて乱さざるは、礼義を畏るればなり。上若し礼無くんば、以て其の下を使う無く、下若し礼無くんば、以て其の上に事うる無し。夫れ麋鹿は維れ礼無し、故に父子麀を同じくす。人の禽獣より貴き所以の者は、礼有るを以てなり。嬰之を聞く、人君礼無ければ、以て邦に臨む無し。大夫礼無ければ、官吏恭しからず。父子礼無ければ、其の家必ず凶なり。兄弟礼無ければ、久しく同じくする能わず。詩に曰く、『人にして礼無くんば、胡ぞ遄やかに死せざる』と。故に礼は去る可からざるなり」と。公曰く、「寡人不敏にして、良き左右無く、寡人を淫蠱して、以て此に至る。請う之を殺さん」と。
-
『韓非子』難一第三十六今襄子驕侮の臣を誅せずして、功無きの赫を賞す、安くにか襄子の善く賞するに在らん。故に曰く、仲尼は善く賞することを知らず、と。晋の平公羣臣と飲む、飲酣にして、乃ち喟然として歎じて曰く、「人君為るより楽しきは莫し、惟だ其の言ひて之に違ふ莫し」と。師曠前に侍坐す、琴を援きて之に撞く。公衽を披きて避く、琴壁に壊る。公曰く、「太師誰にか撞く」と。師曠曰く、「今者小人の側に言ふ者有り、故に之に撞く」と。公曰く、「寡人なり」と。師曠曰く、「啞。是れ君人たる者の言に非ざるなり」と。左右之を除かんことを請ふ、公曰く、「之を釈せ、以て寡人の戒と為さん」と。或ひと曰く、平公は君道を失ひ、師曠は臣礼を失ふ。夫れ其の行を非として其の身を誅するは、君の臣に於けるなり。其の行を非とすれば則ち其の言を陳べ、善く諫めて聴かれざれば則ち其の身を遠ざくるは、臣の君に於けるなり。今師曠平公の行を非とし、人臣の諫を陳べずして、人主の誅を行ふ、琴を挙げて其の体に親しむ、是れ上下の位に逆らひて、人臣の礼を失ふなり。夫れ人臣為る者は、君過有れば則ち諫め、諫めて聴かれざれば則ち爵禄を軽んじて以て之を待つ、此れ人臣の礼なり。今師曠平公の過を非とし、琴を挙げて其の体に親しむ、厳父と雖も子に加へず、而るに師曠之を君に行ふ、此れ大逆の術なり。
-
『春秋左氏伝』隠公五年 公、魚を棠に観る五年春、公將に棠に如きて魚する者を觀んとす。臧僖伯諫めて曰く、「凡そ物の以って大事を講ずるに足らず、其の材の以って器用に備ふるに足らざれば、則ち君舉げず。君は、將に民を軌・物に納れんとする者なり。故に事を講じて以って軌量を度る、之を『軌』と謂ふ。材を取りて以って物采を章らかにする、之を『物』と謂ふ。軌ならず物ならざる、之を亂政と謂ふ。亂政亟々行はるるは、敗るる所以なり。故に春蒐・夏苗・秋獮・冬狩、皆農隙に於いて以って事を講ずるなり。三年にして兵を治め、入りて旅を振ひ、歸りて飲至し、以って軍實を數ふ。文章を昭らかにし、貴賤を明らかにし、等列を辨じ、少長を順にし、威儀を習ふなり。鳥獸の肉俎に登らず、皮革齒牙・骨角毛羽器に登らざれば、則ち公射ず、古の制なり。夫の山林川澤の實、器用の資、皁隸の事、官司の守の若きは、君の及ぶ所に非ざるなり」と。公曰く、「吾將に地を略せんとす」と。遂に往き、魚を陳ねて之を觀る。僖伯疾と稱して從はず。書して「公魚を棠に矢ぬ」と曰ふは、禮に非ざればなり、且つ地の遠きを言ふなり。曲沃の莊伯鄭人・邢人を以って翼を伐つ。王尹氏・武氏をして之を助けしむ。翼侯隨に奔る。夏、衛の桓公を葬る。衛亂る、是を以って緩し。
-
『甲陽軍鑑』品第十四御出語は定めて長坂長閑·跡部大炊助少しも失念あるまじき所に、若屋形の然も心の剛强にましますを、前代より强くと諫め申す、信玄公よりつよくし給へば、それがはや强み過たると云ふことなり、過れば必ずけがありといふ、けがあればそれを名付けて負けたると申す、負くれば能き物を皆失はれて、猿の様なる男斗り多く残り居て、よき侍の不思儀に命助りて、大勢の中に五人·十人有るを、人なみの猿男どもよき人を猜み、討死したる侍衆の手抦をいひ出し、今爰に残る衆はまへの衆の足もとほどもなきと取りさたすれど、
-
『晏子春秋』諫上・景公飲酒酣願諸大夫無為禮晏子諫景公酒を飲みて酣なり、曰く、「今日は願わくは諸大夫と楽しみ飲まん、請う礼を為す無かれ」と。晏子蹴然として容を改めて曰く、「君の言過てり、群臣は固より君の礼無きを欲するなり。力多ければ以て其の長に勝つに足り、勇多ければ以て其の君を弑するに足りて、礼之をして使めざるなり。禽獣は力を以て政を為し、強き者は弱きを犯し、故に日に主を易う。今君礼を去らば、則ち是れ禽獣なり。群臣力を以て政を為し、強き者は弱きを犯して、日に主を易えば、君将に安くにか立たん。凡そ人の禽獣より貴き所以の者は、礼有るを以てなり。故に詩に曰く、『人にして礼無くんば、胡ぞ遄やかに死せざる』と。礼は無かる可からざるなり」と。公は湎れて聴かず。少間ありて、公出ずるに、晏子起たず、公入るに、起たず、交ごも挙ぐるに則ち先ず飲む。公怒り、色変じ、手を抑えて疾く視て曰く、「向者に夫子の寡人に教うるに礼無きの不可なるを以てす。寡人の出入に起たず、交ごも挙ぐるに先ず飲むは、礼なるか」と。晏子席を避け再拝稽首して請いて曰く、「嬰敢えて君と言いて之を忘れんや。臣は以て礼無きの実を致すなり。君若し礼無きを欲せば、此れ是れのみ」と。公曰く、「是くの若くんば、孤の罪なり。夫子席に就け、寡人命を聞けり」と。觴三たび行りて、遂に酒を罷む。蓋し是の後、法を飭え礼を修めて以て国政を治め、百姓肅まれり。