古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女大学 / 『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉

一婦人は別に主君なし、夫を主人と思ひ、敬ひ愼て事べし、輕しめ侮るべからず、惣じて婦人の道は、人に從ふにあり、夫に對するに、顏色詞づかひ慇懃に、謙り和順なるべし、不忍にして不順成べからず、奢て無禮成べからず、是女子第一の勤なり、夫の敎訓あらば、其仰を叛くべからず、疑敷ことは夫に問て、その下知に隨ふべし、夫問事あらば、正敷答ふべし、其返答疎なるは無禮なり、夫もし腹立いかる時は、恐て順べし、怒諍て、其にふべからず、女は夫を以て天とす、夫に逆ひて、天の罰をうくべからず、 一小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬ふべし、夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑のこゝろに背きて、我身の爲にも宜からず、睦敷すれば、舅姑の心にもかなふ、又姪を親みむつまじくすべし、殊更夫の兄嫂は厚く敬ふべし、我昆姉と同じくすべし、 一嫉妬の心、努々發すべからず、男淫亂ならば諫べし、怒怨むべからず、妬甚しければ、其氣色言葉も恐敷冷じくして、却て夫に疎れ、見限らるゝものなり、もし夫不義過あらば、我色を和げ、聲を和にして諫むべし、諫を聽ずして怒らば、先暫く止て、後に夫の心和ぎたる時復諫むべし、必ず氣色を荒し、聲をいらゝげて、夫に逆ひ背く事なかれ、 一言葉を愼て多くすべからず、假にも人を譏り、僞をいふべからず、人の誘を聞ことあらば、心に修て、人につたへ語るべからず、訛をいひ傳るより、親類とも間惡敷なり、家の內治まらず、

新字:一婦人は別に主君なし、夫を主人と思ひ、敬ひ慎て事べし、軽しめ侮るべからず、惣じて婦人の道は、人に従ふにあり、夫に対するに、顔色詞づかひ慇懃に、謙り和順なるべし、不忍にして不順成べからず、奢て無礼成べからず、是女子第一の勤なり、夫の教訓あらば、其仰を叛くべからず、疑敷ことは夫に問て、その下知に随ふべし、夫問事あらば、正敷答ふべし、其返答疎なるは無礼なり、夫もし腹立いかる時は、恐て順べし、怒諍て、其にふべからず、女は夫を以て天とす、夫に逆ひて、天の罰をうくべからず、 一小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬ふべし、夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑のこゝろに背きて、我身の為にも宜からず、睦敷すれば、舅姑の心にもかなふ、又姪を親みむつまじくすべし、殊更夫の兄嫂は厚く敬ふべし、我昆姉と同じくすべし、 一嫉妬の心、努々発すべからず、男淫乱ならば諫べし、怒怨むべからず、妬甚しければ、其気色言葉も恐敷冷じくして、却て夫に疎れ、見限らるゝものなり、もし夫不義過あらば、我色を和げ、声を和にして諫むべし、諫を聴ずして怒らば、先暫く止て、後に夫の心和ぎたる時復諫むべし、必ず気色を荒し、声をいらゝげて、夫に逆ひ背く事なかれ、 一言葉を慎て多くすべからず、仮にも人を譏り、偽をいふべからず、人の誘を聞ことあらば、心に修て、人につたへ語るべからず、訛をいひ伝るより、親類とも間悪敷なり、家の内治まらず、

書き下し

一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。

現代語訳

女には別に主君はなく、夫を主人と思い、敬い慎んで仕えます。軽んじ侮ってはいけません。婦人の道は人に従うことにあり、夫に対しては顔つきも言葉づかいも丁寧に、へりくだって穏やかに応じます。我慢できず従わないのも、驕って無礼なのもいけません。これが女の第一の務めです。夫の教えがあればそれに背かず、疑問は夫に尋ねてその指図に従い、夫が問えば正しく答えます。返事がいいかげんなのは無礼です。夫が腹を立てて怒ったら恐れて従い、怒りで言い争ってはいけません。女は夫を天とするので、逆らって天の罰を受けてはなりません。 夫の弟妹は夫の兄弟ですから敬いましょう。夫の親類に誹られ憎まれると、舅姑の心にも背き、自分のためにもよくありません。睦まじくすれば舅姑の心にかない、甥姪にも親しみ、特に夫の兄嫁は厚く敬い、自分の姉と同じに思います。 嫉妬の心を起こしてはいけません。夫が淫らなら諫め、怒り怨んではいけません。妬みが激しいと、表情も言葉も恐ろしく冷たくなり、かえって夫に疎まれ見限られます。夫に不義や過ちがあれば、顔つきも声も和らげて諫めます。聞き入れず怒れば、しばらく控えて夫の心が和らいだ時に再び諫め、決して顔色を荒らげ、声を荒げて逆らってはいけません。 言葉は慎んで多くしてはいけません。かりそめにも人を謗らず偽りも言わず、人の悪口を聞いたら心にしまい、人に伝えてはいけません。偽りを言い伝えると親類とも不仲になり、家の内が治まりません。

解説

夫への従順を軸に、親族との付き合い、嫉妬、言葉の慎みを説く項が並びます。女は夫を天とするという考え方は、当時の家制度の価値観で、いまは受け入れにくい所です。ただ、親族を敬い睦ぶことが家の中の信頼をつくる、人の悪口を聞いても伝え広めない、諫める時は相手の気持ちが落ち着く時を待つ、といった具体的な心得は、現代の人間関係の助言として拾えます。特に、相手の機嫌を見計らって再度伝えるという工夫は、上司や部下に意見する時にも使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意嫉妬諫言慎言親族

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る