女大学 / 『女大学』夫に仕える心と嫉妬・言葉
一婦人は別に主君なし、夫を主人と思ひ、敬ひ愼て事べし、輕しめ侮るべからず、惣じて婦人の道は、人に從ふにあり、夫に對するに、顏色詞づかひ慇懃に、謙り和順なるべし、不忍にして不順成べからず、奢て無禮成べからず、是女子第一の勤なり、夫の敎訓あらば、其仰を叛くべからず、疑敷ことは夫に問て、その下知に隨ふべし、夫問事あらば、正敷答ふべし、其返答疎なるは無禮なり、夫もし腹立いかる時は、恐て順べし、怒諍て、其にふべからず、女は夫を以て天とす、夫に逆ひて、天の罰をうくべからず、 一小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬ふべし、夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑のこゝろに背きて、我身の爲にも宜からず、睦敷すれば、舅姑の心にもかなふ、又姪を親みむつまじくすべし、殊更夫の兄嫂は厚く敬ふべし、我昆姉と同じくすべし、 一嫉妬の心、努々發すべからず、男淫亂ならば諫べし、怒怨むべからず、妬甚しければ、其氣色言葉も恐敷冷じくして、却て夫に疎れ、見限らるゝものなり、もし夫不義過あらば、我色を和げ、聲を和にして諫むべし、諫を聽ずして怒らば、先暫く止て、後に夫の心和ぎたる時復諫むべし、必ず氣色を荒し、聲をいらゝげて、夫に逆ひ背く事なかれ、 一言葉を愼て多くすべからず、假にも人を譏り、僞をいふべからず、人の誘を聞ことあらば、心に修て、人につたへ語るべからず、訛をいひ傳るより、親類とも間惡敷なり、家の內治まらず、
新字:一婦人は別に主君なし、夫を主人と思ひ、敬ひ慎て事べし、軽しめ侮るべからず、惣じて婦人の道は、人に従ふにあり、夫に対するに、顔色詞づかひ慇懃に、謙り和順なるべし、不忍にして不順成べからず、奢て無礼成べからず、是女子第一の勤なり、夫の教訓あらば、其仰を叛くべからず、疑敷ことは夫に問て、その下知に随ふべし、夫問事あらば、正敷答ふべし、其返答疎なるは無礼なり、夫もし腹立いかる時は、恐て順べし、怒諍て、其にふべからず、女は夫を以て天とす、夫に逆ひて、天の罰をうくべからず、 一小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬ふべし、夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑のこゝろに背きて、我身の為にも宜からず、睦敷すれば、舅姑の心にもかなふ、又姪を親みむつまじくすべし、殊更夫の兄嫂は厚く敬ふべし、我昆姉と同じくすべし、 一嫉妬の心、努々発すべからず、男淫乱ならば諫べし、怒怨むべからず、妬甚しければ、其気色言葉も恐敷冷じくして、却て夫に疎れ、見限らるゝものなり、もし夫不義過あらば、我色を和げ、声を和にして諫むべし、諫を聴ずして怒らば、先暫く止て、後に夫の心和ぎたる時復諫むべし、必ず気色を荒し、声をいらゝげて、夫に逆ひ背く事なかれ、 一言葉を慎て多くすべからず、仮にも人を譏り、偽をいふべからず、人の誘を聞ことあらば、心に修て、人につたへ語るべからず、訛をいひ伝るより、親類とも間悪敷なり、家の内治まらず、
書き下し
一、婦人は別に主君なし、夫を主人と思い、敬い慎みて事(つか)うべし。軽しめ侮るべからず。惣(すべ)じて婦人の道は、人に従うにあり。夫に対するに、顔色言葉づかい慇懃(いんぎん)に、謙(へりくだ)り和順なるべし。不忍にして不順なるべからず。奢りて無礼なるべからず。これ女子第一の勤めなり。夫の教訓あらば、その仰せを叛(そむ)くべからず。疑わしきことは夫に問いて、その下知に随うべし。夫問うことあらば、正しく答うべし。その返答疎(おろそか)なるは無礼なり。夫もし腹立ち怒る時は、恐れて順うべし。怒り争いて、その怒りに逆らうべからず。女は夫をもって天とす。夫に逆らいて、天の罰を受くべからず。 一、小舅小姑は、夫の兄弟なれば敬うべし。夫の親類に誹られ憎まるれば、舅姑の心に背きて、我が身のためにも宜しからず。睦まじくすれば、舅姑の心にもかなう。また姪を親しみむつまじくすべし。ことさら夫の兄嫂(あによめ)は厚く敬うべし。我が昆姉(あね)と同じくすべし。 一、嫉妬の心、ゆめゆめ発(おこ)すべからず。男淫乱ならば諫(いさ)むべし。怒り怨むべからず。妬み甚だしければ、その気色言葉も恐ろしく冷(すさ)まじくして、かえって夫に疎(うと)まれ、見限らるるものなり。もし夫不義過ちあらば、我が色を和らげ、声を和らかにして諫むべし。諫めを聴かずして怒らば、まず暫く止めて、後に夫の心和ぎたる時、また諫むべし。必ず気色を荒らし、声をいらだてて、夫に逆らい背くことなかれ。 一、言葉を慎みて多くすべからず。仮にも人を譏(そし)り、偽りを言うべからず。人の誹(そし)りを聞くことあらば、心に収めて、人に伝え語るべからず。訛(いつわ)りを言い伝うるより、親類とも間悪しくなり、家の内治まらず。
現代語訳
女には別に主君はなく、夫を主人と思い、敬い慎んで仕えます。軽んじ侮ってはいけません。婦人の道は人に従うことにあり、夫に対しては顔つきも言葉づかいも丁寧に、へりくだって穏やかに応じます。我慢できず従わないのも、驕って無礼なのもいけません。これが女の第一の務めです。夫の教えがあればそれに背かず、疑問は夫に尋ねてその指図に従い、夫が問えば正しく答えます。返事がいいかげんなのは無礼です。夫が腹を立てて怒ったら恐れて従い、怒りで言い争ってはいけません。女は夫を天とするので、逆らって天の罰を受けてはなりません。 夫の弟妹は夫の兄弟ですから敬いましょう。夫の親類に誹られ憎まれると、舅姑の心にも背き、自分のためにもよくありません。睦まじくすれば舅姑の心にかない、甥姪にも親しみ、特に夫の兄嫁は厚く敬い、自分の姉と同じに思います。 嫉妬の心を起こしてはいけません。夫が淫らなら諫め、怒り怨んではいけません。妬みが激しいと、表情も言葉も恐ろしく冷たくなり、かえって夫に疎まれ見限られます。夫に不義や過ちがあれば、顔つきも声も和らげて諫めます。聞き入れず怒れば、しばらく控えて夫の心が和らいだ時に再び諫め、決して顔色を荒らげ、声を荒げて逆らってはいけません。 言葉は慎んで多くしてはいけません。かりそめにも人を謗らず偽りも言わず、人の悪口を聞いたら心にしまい、人に伝えてはいけません。偽りを言い伝えると親類とも不仲になり、家の内が治まりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』言葉づかいと夫への敬い(本文)……体は、先の相手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあいあいしきをよしとすることなり。人と寄り合いたるときは、わけてざればみ、口疾くものいうまじきなり。またことの外しめりたるも、よろしからず。おかしきことあらば、うらうらかに打ち笑い、あわれなるときは、忍び難く打ち任せて、すべてそこさわやかにあることぞ染めやすけれど、ただ親夫にかかることをば、小事といえども、人にもらすべからず。まして大事とせんことは、いかほど心安きものなりとも、言わぬこそ、心得らるべし。 人の妻となりなんのちは、寝ても覚めても、夫を敬い、心恥ずかしきものに思う心ばえ、肝要なり。あまりに馴るれば、雅びもなくなりゆき、疎ければ、背きて家の内整わぬものと知るべし。さてよくよく心にしめて慎むべきは、嫉妬の心なり。いにしえより、男の妻を去るに七つの筋ありて、その一つは嫉妬に侍り。常によく心に顧みて、自ら治められるべきなり。 女の常のことなれば、言うに及ばねど、裁ち縫いの道、もとより疎かるまじ。夫の衣類、常にその備えして、時に臨みて、差し支えざるようにあるべし。朝は、疾くより起きて、身じまい潔くかいがいしくして、夫の公私に、怠りなからんことを心とし、厨の賄いをも、よく申し習いて、ことの支えざるようを、旨とせらるべし。公のつと……
-
『甲陽軍鑑』品第十四御出語は定めて長坂長閑·跡部大炊助少しも失念あるまじき所に、若屋形の然も心の剛强にましますを、前代より强くと諫め申す、信玄公よりつよくし給へば、それがはや强み過たると云ふことなり、過れば必ずけがありといふ、けがあればそれを名付けて負けたると申す、負くれば能き物を皆失はれて、猿の様なる男斗り多く残り居て、よき侍の不思儀に命助りて、大勢の中に五人·十人有るを、人なみの猿男どもよき人を猜み、討死したる侍衆の手抦をいひ出し、今爰に残る衆はまへの衆の足もとほどもなきと取りさたすれど、
-
『潜夫論』明暗舜曰く、「予違わば汝弼けよ、汝面従すること無かれ、退きて後言有ること」と。故に国を治むるの道は、之を勧めて諫めしめ、之を宣べて言わしめ、然る後に君は明察して治情通ず。且つ凡そ驕臣の好んで賢を隠すや、既に其の正義を以て己を縄すを患い、又上位に居りて明の下に及ばず、其の職に尹として策の己より出でざるを恥ず。是を以て郤宛は衆を得て、子常之を殺す。屈原は君を得て、椒蘭讒を挺んず。耿寿は常平を建てて、厳延其の謀を妒む。陳湯は郅支を殺して、匡衡其の功を捄う。此に由りて之を観れば、位に処ること卑賤にして善を君に効さんと欲すれば、則ち必ず先ず寵人と仇を為す。旧寵を恃みて之を内に沮み、賤に接して外に自ら信ぜられんと欲す、善を思う君、忠を願う士が、並びに一世に生まると雖も、憂心相い、而も終に遇うを得ざる所以の者なり。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。