導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

其謂は今度長篠にて分別違ひ、去年戌の極月備定めの談合を破り、待て勝つ敵に此方より競ひかゝりて、合戰の儀さたの外也、子細は敵の大將强みも分別も四十二歲なれば、年孰れもさかりの信長父子三人、海道一番の家康卅四歳なれば是も分別巳の時也、しかも嫡子の三郎當十七歲なれ共、三十の男より打あがりたる健者にて、結句家康にもひだちをうたんとかゝるじやれ者と、

新字:其謂は今度長篠にて分別違ひ、去年戌の極月備定めの談合を破り、待て勝つ敵に此方より競ひかゝりて、合戦の儀さたの外也、子細は敵の大将強みも分別も四十二歳なれば、年孰れもさかりの信長父子三人、海道一番の家康卅四歳なれば是も分別巳の時也、しかも嫡子の三郎当十七歳なれ共、三十の男より打あがりたる健者にて、結句家康にもひだちをうたんとかゝるじやれ者と、

書き下し

其謂は今度長篠にて分別違ひ、去年戌の極月備定めの談合を破り、待て勝つ敵に此方より競ひかゝりて、合戦の儀さたの外也、子細は敵の大将强みも分別も四十二歳なれば、年孰れもさかりの信長父子三人、海道一番の家康卅四歳なれば是も分別巳の時也、しかも嫡子の三郎当十七歳なれ共、三十の男より打あがりたる健者にて、結句家康にもひだちをうたんとかゝるじやれ者と、

現代語訳

そのわけは、今度長篠で分別を違え、去年戌の年の十二月の備え定めの談合を破り、待って勝つ敵にこちらから競いかかって合戦したのは、論外である。そのわけは、敵の大将は強みも分別も四十二歳であれば、年もいずれも盛りの信長父子三人、海道一番の家康は三十四歳であればこれも分別の盛りである。しかも嫡子の三郎は今年十七歳であるが、三十の男よりまさった健か者で、かえって家康にも張り合おうとかかるやんちゃ者である。

解説

高坂は長篠の敗因を、前年に決めた備えの談合を破り、待てば勝つ敵にこちらから攻めかかったことに見る。相手は四十二歳の信長と盛りの子ら、三十四歳の家康、そして十七歳でも父に張り合う三郎信康である。相手の力量を人物ごとに冷静に測っている。事前に決めた方針を感情で破る時は、相手の顔ぶれを改めて見直すべきである。相手の年齢や勢いまで含めて見ることは、今の競争でも欠かせない視点である。

この章句が説くこと

判断方針長篠勝頼信長家康

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る