古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第50論 女子高等教育論・混沌時代の女子教育

現時日本の敎育界に於て、女子敎育は尙幾多の研究を要すべき價値ある問題であると思ふ。忌憚なく言へば日本に於ける女子敎育の根本的方針とか、根源となるべき論旨とかいふものは未だ確立して居らぬ樣である。學者敎育家の間にすら其の意見の統一を缺いて居る位であるから、況や一般家庭なぞに於ては彼の男子に對する敎育方針の如く、女子に對しても確固たる意見を以て敎育する者の無いのは無理なき事と言はねばなるまい。今學者敎育家の說く所を聞くに、或は消極的に論じて『女子に敎育は不必要である。女子は家庭の中に居つて家政を掌り、私德を保つてゆきさへすれば、それ以外別に何等の爲すべきことのないものであるから、左樣いふ者に高尙な學問などは無用の長物だ』と、何處迄も東洋流の女子敎育論を樹てる者もある。また或る者は積極的に論じて、『昔の女子ならばいざ知らず、何事も世界的となつて來た今日に處せんとする女子ならば男子同樣の敎育を受けて智能の啓發を主とせねばならぬ』といふ議論を樹てゝ居る。斯の如く專門家の間ですらも甲是乙非の論が一定するまでに到つて居らぬ。併し乍ら女子敎育界の實際に徵するに年每に敎師の側に立つ者も進んでゆけば、學ぶ者の方も增加してゆくといふ有樣であるから、女子敎育に對する根本觀念が確立して居らぬながらも、女子敎育の必要なることは漸く社會に認められて來たことが推知されるのである。而して假に女子敎育は何處迄も必要である、文明の社會に處すべき女子は文明的な學問が無くてはならぬものであるとすれば、彼の學者敎育家が甲是乙非の論中、最も中庸を得て而も穩當なる所を取り、これに據つて敎育方針を確立して行くが正當ではあるまいか。これ實に敎育家ならざる余が女子敎育に對する私見を述べんとする所以である。

新字:現時日本の教育界に於て、女子教育は尚幾多の研究を要すべき価値ある問題であると思ふ。忌憚なく言へば日本に於ける女子教育の根本的方針とか、根源となるべき論旨とかいふものは未だ確立して居らぬ様である。学者教育家の間にすら其の意見の統一を欠いて居る位であるから、況や一般家庭なぞに於ては彼の男子に対する教育方針の如く、女子に対しても確固たる意見を以て教育する者の無いのは無理なき事と言はねばなるまい。今学者教育家の説く所を聞くに、或は消極的に論じて『女子に教育は不必要である。女子は家庭の中に居つて家政を掌り、私徳を保つてゆきさへすれば、それ以外別に何等の為すべきことのないものであるから、左様いふ者に高尚な学問などは無用の長物だ』と、何処迄も東洋流の女子教育論を樹てる者もある。また或る者は積極的に論じて、『昔の女子ならばいざ知らず、何事も世界的となつて来た今日に処せんとする女子ならば男子同様の教育を受けて智能の啓発を主とせねばならぬ』といふ議論を樹てゝ居る。斯の如く専門家の間ですらも甲是乙非の論が一定するまでに到つて居らぬ。併し乍ら女子教育界の実際に徴するに年毎に教師の側に立つ者も進んでゆけば、学ぶ者の方も增加してゆくといふ有様であるから、女子教育に対する根本観念が確立して居らぬながらも、女子教育の必要なることは漸く社会に認められて来たことが推知されるのである。而して仮に女子教育は何処迄も必要である、文明の社会に処すべき女子は文明的な学問が無くてはならぬものであるとすれば、彼の学者教育家が甲是乙非の論中、最も中庸を得て而も穏当なる所を取り、これに拠つて教育方針を確立して行くが正当ではあるまいか。これ実に教育家ならざる余が女子教育に対する私見を述べんとする所以である。

書き下し

現時日本の敎育界に於て、女子敎育は尙幾多の研究を要すべき價値ある問題であると思ふ。忌憚なく言へば日本に於ける女子敎育の根本的方針とか、根源となるべき論旨とかいふものは未だ確立して居らぬ樣である。學者敎育家の間にすら其の意見の統一を缺いて居る位であるから、況や一般家庭なぞに於ては彼の男子に對する敎育方針の如く、女子に對しても確固たる意見を以て敎育する者の無いのは無理なき事と言はねばなるまい。今學者敎育家の說く所を聞くに、或は消極的に論じて『女子に敎育は不必要である。女子は家庭の中に居つて家政を掌り、私德を保つてゆきさへすれば、それ以外別に何等の爲すべきことのないものであるから、左樣いふ者に高尙な學問などは無用の長物だ』と、何處迄も東洋流の女子敎育論を樹てる者もある。また或る者は積極的に論じて、『昔の女子ならばいざ知らず、何事も世界的となつて來た今日に處せんとする女子ならば男子同樣の敎育を受けて智能の啓發を主とせねばならぬ』といふ議論を樹てゝ居る。斯の如く專門家の間ですらも甲是乙非の論が一定するまでに到つて居らぬ。併し乍ら女子敎育界の實際に徵するに年每に敎師の側に立つ者も進んでゆけば、學ぶ者の方も增加してゆくといふ有樣であるから、女子敎育に對する根本觀念が確立して居らぬながらも、女子敎育の必要なることは漸く社會に認められて來たことが推知されるのである。而して假に女子敎育は何處迄も必要である、文明の社會に處すべき女子は文明的な學問が無くてはならぬものであるとすれば、彼の學者敎育家が甲是乙非の論中、最も中庸を得て而も穩當なる所を取り、これに據つて敎育方針を確立して行くが正當ではあるまいか。これ實に敎育家ならざる余が女子敎育に對する私見を述べんとする所以である。

現代語訳

現在の日本の教育界において、女子教育は、なお多くの研究を要する価値ある問題だと思います。遠慮なく言えば、日本における女子教育の根本的な方針、つまり根拠となるべき論旨といったものは、まだ確立していないようです。学者や教育家の間でさえ意見の統一を欠いているくらいですから、まして一般の家庭では、男子に対する教育方針のように、女子に対してもしっかりした意見をもって教育する者がいないのは、無理もないことと言わねばなりません。いま学者や教育家の説くところを聞くと、あるいは消極的に論じて、『女子に教育は不必要である。女子は家庭の中にいて家政を取り仕切り、私徳を保ってゆきさえすれば、それ以外にすべきことは何もないのだから、そういう者に高尚な学問などは無用の長物だ』と、どこまでも東洋流の女子教育論を立てる者もいます。またある者は積極的に論じて、『昔の女子ならばともかく、何事も世界的になってきた今日に生きようとする女子ならば、男子と同様の教育を受けて、知能の啓発を主としなければならない』という議論を立てています。このように専門家の間でさえ、一方を是とし他方を非とする論が定まるところまで来ていません。しかし女子教育界の実際を見ると、年ごとに教師の側に立つ者も増えてゆき、学ぶ者も増加してゆくという有様ですから、女子教育に対する根本の考えが確立していないながらも、女子教育の必要なことは、ようやく社会に認められてきたことが推し量られます。そこで仮に、女子教育はどこまでも必要であり、文明の社会に生きる女子は文明的な学問がなくてはならないとするならば、あの学者や教育家たちの是非の論の中から、最も中庸を得て穏当なところを取り、それに拠って教育方針を確立してゆくのが正当ではないでしょうか。教育家でない私が、女子教育についての私見を述べようとするのは、まさにこのためです。

解説

渋沢はまず、女子教育に確かな方針がまだないと率直に認めます。女子に学問は無用とする東洋流の考えと、男子と同じ教育をという考えが並び、専門家の間でも決着していない状況でした。そのうえで、両極の議論から中庸で穏当なところを取り、方針を築くのがよいと述べます。談話の背景には当時の女子観があり、そのまま今に当てはめることはできません。ただ、方針が定まらないとき、極論を並べて争うより、実情を見て中庸の線を探すという姿勢は、仕事の場でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女子教育方針中庸東洋流過渡期

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る