甲陽軍鑑 / 品第十四
殊更强過ぎたる大將の作法は遠慮もせず、何事をもつよみと斗りあそばすに付、其下の諸侍遠慮もなく、少しのこぜりあひにも討死の人多し、右に申す百人の中にて上中下合せて、二十人の兵の皆死にうする子細は、數人の內より選び出されたる大剛の者共、遠慮せずつよみと心がくれば死ぬより外別事なし、縱へいきてもかたわになる深手をとひ、以來思ふ樣の手抦のならねば、なきとひとしきなり、
新字:殊更強過ぎたる大将の作法は遠慮もせず、何事をもつよみと斗りあそばすに付、其下の諸侍遠慮もなく、少しのこぜりあひにも討死の人多し、右に申す百人の中にて上中下合せて、二十人の兵の皆死にうする子細は、数人の内より選び出されたる大剛の者共、遠慮せずつよみと心がくれば死ぬより外別事なし、縦へいきてもかたわになる深手をとひ、以来思ふ様の手抦のならねば、なきとひとしきなり、
書き下し
殊更强過ぎたる大将の作法は遠慮もせず、何事をもつよみと斗りあそばすに付、其下の諸侍遠慮もなく、少しのこぜりあひにも討死の人多し、右に申す百人の中にて上中下合せて、二十人の兵の皆死にうする子細は、数人の内より選び出されたる大剛の者共、遠慮せずつよみと心がくれば死ぬより外別事なし、縦へいきてもかたわになる深手をとひ、以来思ふ様の手抦のならねば、なきとひとしきなり、
現代語訳
ことに強過ぎたる大将の作法は遠慮もせず、何事も強みとばかりなさるので、その下の諸侍も遠慮なく、少しの小競り合いにも討死の人が多い。右に申した百人の中の上中下合わせて二十人の兵が皆死に失せるわけは、多くの人の内から選び出された大剛の者どもが、遠慮せず強みと心がければ、死ぬより外に別の事はないからである。たとえ生きても片輪になる深手を負い、以後思うような手柄ができなければ、いないのと同じである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る