導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

扨又國持大將の戯給ひて衆老のよきは重賣うつ敵に向ふごとし、敵の時きいておく深くしてぶじに成て、其大將の樣子を見て造作もなく敵になりても、かたんと思っごとく、鐵炮は一町の內外おぞめども手と手を取あふ時は、藥もつがせぬ物也、大將よくして能き家老のなきは兵法つかいの上手の如し、敵の仁時其家中よき者なければ、あさくきけども無事に成て、大將につきあひ金言妙句を宣へば、此大將の前にては卒爾に物もいわれず、敵に成て大事なりと存るごとく、兵法遣をば他國にて聞てさほど思はね共、あはせ勝負をして、ひと手とらぬ物とみへ候得ば、是もつて遠慮なされざるは勿体なきことにて候、勝賴公のそれ〳〵に機遣ひなさるゝ儀、偏へに長坂長閑·跡部大炊介殿よき分別肝要なり、

新字:扨又国持大将の戯給ひて衆老のよきは重売うつ敵に向ふごとし、敵の時きいておく深くしてぶじに成て、其大将の様子を見て造作もなく敵になりても、かたんと思っごとく、鉄炮は一町の内外おぞめども手と手を取あふ時は、薬もつがせぬ物也、大将よくして能き家老のなきは兵法つかいの上手の如し、敵の仁時其家中よき者なければ、あさくきけども無事に成て、大将につきあひ金言妙句を宣へば、此大将の前にては卒爾に物もいわれず、敵に成て大事なりと存るごとく、兵法遣をば他国にて聞てさほど思はね共、あはせ勝負をして、ひと手とらぬ物とみへ候得ば、是もつて遠慮なされざるは勿体なきことにて候、勝頼公のそれ〳〵に機遣ひなさるゝ儀、偏へに長坂長閑·跡部大炊介殿よき分別肝要なり、

書き下し

扨又国持大将の戯給ひて衆老のよきは重売うつ敵に向ふごとし、敵の時きいておく深くしてぶじに成て、其大将の様子を見て造作もなく敵になりても、かたんと思っごとく、鉄炮は一町の内外おぞめども手と手を取あふ時は、薬もつがせぬ物也、大将よくして能き家老のなきは兵法つかいの上手の如し、敵の仁時其家中よき者なければ、あさくきけども無事に成て、大将につきあひ金言妙句を宣へば、此大将の前にては卒爾に物もいわれず、敵に成て大事なりと存るごとく、兵法遣をば他国にて聞てさほど思はね共、あはせ勝負をして、ひと手とらぬ物とみへ候得ば、是もつて遠慮なされざるは勿体なきことにて候、勝頼公のそれ〳〵に機遣ひなさるゝ儀、偏へに長坂長閑·跡部大炊介殿よき分別肝要なり、

現代語訳

さてまた、国持大将が戯けておられても家老衆がよいのは、(鉄炮を)うつ敵に向かうようなものである。敵である時は聞いて奥深く思い、無事になってその大将の様子を見て、たやすく敵になっても勝てると思うように、鉄炮は一町の内外では恐ろしいが、手と手を取り合う時は薬も継がせぬ物である。大将がよくて、よい家老がいないのは、兵法遣いの上手のようなものである。敵の時、その家中によい者がいなければ浅く聞くけれども、無事になって大将に付き合い、金言妙句を言われると、この大将の前では軽率に物も言えず、敵になっては大事だと思うように、兵法遣いを他国で聞いてはさほど思わなくても、立ち合って勝負をし、一本も取れないものと見えたなら、これも遠慮なさらないのはもったいないことである。勝頼公がそれぞれに気遣いなさることは、ひとえに長坂長閑・跡部大炊介殿のよい分別が肝要である。

解説

大将が凡庸でも家老がよい家は、遠くからは恐ろしく近づけば与しやすい鉄炮のようだという。逆に大将がよく家老がいない家は、評判は低いが立ち合えば一本も取れない兵法の達人のようだという。外から見える強さと、向き合って分かる強さは違う。結びで勝頼を支える長坂と跡部の分別を求めており、トップと補佐の役割分担を考えさせる。トップの力と補佐の力は、外からの見え方が違うことを知っておきたい。

この章句が説くこと

大将家老補佐遠慮鉄炮兵法

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る