師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十三

第三に國持大將のつよ過たるも色こそかはり候へ、右二ケ條の無案內に同前なる子細は、卒爾のはたらきをもつて、よき家老は盡くうしなひ、其家生れかはりの無案內者どもおほうして、よろづ僉議區々なれば、備へ違ひて其大將終にはほろび給ふべきなり、いづれの道にても勝利を失ひ、國郡を敵にとられては、よはくしてかすめらるゝも、つようしてほろぶるもひとつ道理なり、それがし死後に、此儀勝賴公へよく〳〵いさめ御申上なさるべきなり長坂長閑老跡部大炊助殿參△武田信玄公御家老軍法工夫之衆侍大將に八人、

新字:第三に国持大将のつよ過たるも色こそかはり候へ、右二ケ条の無案内に同前なる子細は、卒爾のはたらきをもつて、よき家老は尽くうしなひ、其家生れかはりの無案内者どもおほうして、よろづ僉議区々なれば、備へ違ひて其大将終にはほろび給ふべきなり、いづれの道にても勝利を失ひ、国郡を敵にとられては、よはくしてかすめらるゝも、つようしてほろぶるもひとつ道理なり、それがし死後に、此儀勝頼公へよく〳〵いさめ御申上なさるべきなり長坂長閑老跡部大炊助殿参△武田信玄公御家老軍法工夫之衆侍大将に八人、

書き下し

第三に国持大将のつよ過たるも色こそかはり候へ、右二ケ条の無案内に同前なる子細は、卒爾のはたらきをもつて、よき家老は尽くうしなひ、其家生れかはりの無案内者どもおほうして、よろづ僉議区々なれば、備へ違ひて其大将終にはほろび給ふべきなり、いづれの道にても勝利を失ひ、国郡を敵にとられては、よはくしてかすめらるゝも、つようしてほろぶるもひとつ道理なり、それがし死後に、此儀勝頼公へよく〳〵いさめ御申上なさるべきなり長坂長閑老跡部大炊助殿参△武田信玄公御家老軍法工夫之衆侍大将に八人、

現代語訳

第三に、国持ちの大将が強すぎたるも、色こそ変われ、右の二か条の無案内に同前なる子細は、卒爾の働きをもって、よき家老はことごとく失い、その家は生まれ替わりの無案内者どもが多くして、万づの僉議が区々であれば、備えが違って、その大将はついに滅び給うはずである。いずれの道にても勝利を失い、国郡を敵に取られては、弱くして掠められるのも、強くして滅びるのも、ひとつの道理である。それがし死後に、この儀を勝頼公へよくよく諫め、御申し上げなさるべきである。長坂長閑老、跡部大炊助殿参る。

解説

弱すぎる大将と強すぎる大将を、同じ結末として並べている。強すぎる側は、卒爾な働きでよき家老を使い潰し、残った者は皆が新参で、評議がばらばらになる。書き手はこれを勝頼への諫言として、自分の死後に伝えよと宛先の二人に託した。書き手はこれを勝頼への諫言として、自分の死後に伝えよと宛先の二人に託した。弱すぎる大将と強すぎる大将が、同じ結末に置かれている。

この章句が説くこと

強すぎ弱すぎ家老消耗諫言勝頼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる