甲陽軍鑑／品第十四

去る程に大將の强過ぎ給へば、いくたりの人を大小共に非業の死にせさせ給ふ物なり、よき侍を非道にて失ひ給ふは國持大將の大なる損にて候、惣別侍には色々なきやうにても四人有り、第一剛强にて分別才覺ある男上、第二には剛にして機のきいたる男中、第三に武邊の手抦を望み一道にすく男下、第四に人並のおとこなり、

新字：去る程に大将の強過ぎ給へば、いくたりの人を大小共に非業の死にせさせ給ふ物なり、よき侍を非道にて失ひ給ふは国持大将の大なる損にて候、惣別侍には色々なきやうにても四人有り、第一剛強にて分別才覚ある男上、第二には剛にして機のきいたる男中、第三に武辺の手抦を望み一道にすく男下、第四に人並のおとこなり、

書き下し

去る程に大将の强過ぎ給へば、いくたりの人を大小共に非業の死にせさせ給ふ物なり、よき侍を非道にて失ひ給ふは国持大将の大なる損にて候、惣別侍には色々なきやうにても四人有り、第一剛强にて分別才覚ある男上、第二には剛にして機のきいたる男中、第三に武辺の手抦を望み一道にすく男下、第四に人並のおとこなり、

現代語訳

そうであるから、大将が強過ぎなさると、大身・小身を問わず何人もの人を非業の死にさせなさるものである。よい侍を非道で失われるのは、国持大将の大きな損である。総じて侍には、色々ないようでも四通りある。第一は剛強で分別・才覚のある男で、これが上。第二は剛で機転のきく男で、これが中。第三は武辺の手柄を望み、一筋に好む男で、これが下。第四は人並の男である。

解説

強過ぎる大将の害を、よい侍の無駄死にで数える。国持大将にとって、よい人材を非道に失うことは最大の損だという。そして侍を上中下と人並の四つに分ける。上は剛強に分別と才覚が加わった者、中は剛で機転の利く者、下は手柄を一途に望む者である。勇気だけでは上にならず、考える力と組み合わさって初めて上とされる点が要である。採用や登用の場面でも、勇ましさの裏に考える力があるかを見極めたい。

この章句が説くこと

人材大将分別才覚四通り損失

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句