導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十四

此時節は信玄公少しも大事になされず歸陣ありて、何の仕置のさたもなく、猿樂をあつめ七日の間能をさせて見物あり、わかくまします時よりも、皆人の存るに各別なるは信玄公なり、其子細は武邊專らかと見申せば、能にすき歌をよみ詩を作くり、花奢風流にして遊山見物專らかと思へば、諏訪の春芳、甲州の八田村、京の松木珪琳などゝ申す地下人·町人を召し寄せ給ふ、此者ども日々出頭してうはもるかと見れば、信玄公御詞の滋くかゝるほと、ひらに慇懃に成、諸侍をあがむる、

新字:此時節は信玄公少しも大事になされず帰陣ありて、何の仕置のさたもなく、猿楽をあつめ七日の間能をさせて見物あり、わかくまします時よりも、皆人の存るに各別なるは信玄公なり、其子細は武辺専らかと見申せば、能にすき歌をよみ詩を作くり、花奢風流にして遊山見物専らかと思へば、諏訪の春芳、甲州の八田村、京の松木珪琳などゝ申す地下人·町人を召し寄せ給ふ、此者ども日々出頭してうはもるかと見れば、信玄公御詞の滋くかゝるほと、ひらに慇懃に成、諸侍をあがむる、

書き下し

此時節は信玄公少しも大事になされず帰陣ありて、何の仕置のさたもなく、猿楽をあつめ七日の間能をさせて見物あり、わかくまします時よりも、皆人の存るに各別なるは信玄公なり、其子細は武辺専らかと見申せば、能にすき歌をよみ詩を作くり、花奢風流にして遊山見物専らかと思へば、諏訪の春芳、甲州の八田村、京の松木珪琳などゝ申す地下人·町人を召し寄せ給ふ、此者ども日々出頭してうはもるかと見れば、信玄公御詞の滋くかゝるほと、ひらに慇懃に成、諸侍をあがむる、

現代語訳

この時、信玄公は少しも大事になさらず帰陣されて、何の仕置のさたもなく、猿楽を集めて七日の間能をさせて見物された。若くいらした時から、皆人が思うのと格別に違うのが信玄公である。そのわけは、武辺一筋かと見れば、能を好み、歌を詠み、詩を作り、華やかで風流で遊山見物ばかりかと思えば、諏訪の春芳、甲州の八田村、京の松木珪琳などという地下人・町人を召し寄せられる。この者どもが日々出頭して思い上がるかと見ると、信玄公のお言葉がしげくかかるほど、ひたすら慇懃になって諸侍をあがめる。

解説

大敗の直後に七日も能を見物した信玄は、周囲の予想をいつも外す大将として描かれる。武辺一辺倒でも風流一辺倒でもなく、町人も召し使う。しかも寵を受けた町人ほど侍に慇懃になるという。負けた時に慌てた姿を見せないことが、家中の動揺を鎮める。取り立てた者が驕らず周りを立てるなら、それは人の選び方と接し方がよい証拠である。大将の平静さは、どんな言葉よりも家中を落ち着かせる力を持つ。

この章句が説くこと

大将動揺人材慇懃信玄猿楽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る