甲陽軍鑑／品第十三

扨て此則政の家中には何たる手抦人をも小身なるをばいやしみ、小身にてもよき分別有るべきをばそねみ、又出頭の上原·すがの親類共、大身衆の由贔負をば何たる耄者をもそねまず、わかき人々いんげんに名を取りたる者ならば、是非ともすりかけんと、うでだてを申せども、是も小身にして人の名をよぶ者へは、自然日比申すごとく一言もいへども、仕合せよくして手抦有る人には、かげにてはいへども向いては陣防癈忘する、とかく意地きたなふて、身上の大なるに怖ば臆病の色斗り、

書き下し

扨て此則政の家中には何たる手抦人をも小身なるをばいやしみ、小身にてもよき分別有るべきをばそねみ、又出頭の上原·すがの親類共、大身衆の由贔負をば何たる耄者をもそねまず、わかき人々いんげんに名を取りたる者ならば、是非ともすりかけんと、うでだてを申せども、是も小身にして人の名をよぶ者へは、自然日比申すごとく一言もいへども、仕合せよくして手抦有る人には、かげにてはいへども向いては陣防癈忘する、とかく意地きたなふて、身上の大なるに怖ば臆病の色斗り、

現代語訳

さてこの則政の家中では、どんな手柄の人でも小身であればいやしみ、小身でもよい分別がありそうな者は妬み、また出頭の上原・すがのの親類ども、大身衆のひいきの者は、どんな耄碌者でも妬まない。若い人々で一言で名を取った者ならば、ぜひとも突っかかろうと腕だてを言うけれども、これも小身で人の名を呼ぶ者へは、自然日ごろ言うように一言も言うが、仕合せがよくて手柄のある人には、陰では言っても向かっては（底本ここ判読しがたい）。とかく意地汚く、身上の大きいのに怖じて臆病の色ばかりである。

解説

則政の家中の実態である。小身の手柄人はいやしみ、分別ある小身は妬み、出頭人や大身の身内なら耄碌していても妬まない。若い評判の者には噛みつこうとするが、それも相手が小身の時だけで、力のある者には陰口しか言えない。評価の基準が手柄ではなく身分と後ろ盾になっている。強い者に弱く、弱い者に強い空気が、臆病な大将の下に生まれるのである。大将の臆病は、家中の臆病として広がる。

この章句が説くこと

臆病妬み身分陰口家中評価

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句