甲陽軍鑑 ／ 品第十三
武士は猶以て其心あり、けがある者は、重ねて是非と存ずるによりいやしむるに及ばず、けがなき人はとてもいく世に少しもけが有る間敷とて嗜めば、是れもつていやしむることなかれ、左樣に存じて人はいやしまねばきはまりて我心にあてがふにより、たけき武士は人の腹立樣にし給はずして、いか樣成る小者·中間にも、それ〳〵に慇懃なり、
新字：武士は猶以て其心あり、けがある者は、重ねて是非と存ずるによりいやしむるに及ばず、けがなき人はとてもいく世に少しもけが有る間敷とて嗜めば、是れもつていやしむることなかれ、左様に存じて人はいやしまねばきはまりて我心にあてがふにより、たけき武士は人の腹立様にし給はずして、いか様成る小者·中間にも、それ〳〵に慇懃なり、
書き下し
武士は猶以て其心あり、けがある者は、重ねて是非と存ずるによりいやしむるに及ばず、けがなき人はとてもいく世に少しもけが有る間敷とて嗜めば、是れもつていやしむることなかれ、左様に存じて人はいやしまねばきはまりて我心にあてがふにより、たけき武士は人の腹立様にし給はずして、いか様成る小者·中間にも、それ〳〵に慇懃なり、
現代語訳
武士はなおさらその心がある。怪我のある者は、重ねて是非にと思うので、いやしむには及ばない。怪我のない人は、とても幾世にも少しの怪我もあるまいと嗜むので、これもいやしんではならない。そのように思って人をいやしまないので、きわまって我が心に当てるから、猛き武士は人の腹の立つようにはなさらず、どのような小者・中間にも、それぞれに慇懃である。
解説
失敗した者は次こそと思っているから見下すには及ばず、失敗のない者は失敗すまいと嗜んでいるから、これも見下してはならない。こう考えて人を見下さない武士は、自分の胸に当てて考えるので、人の腹が立つようなことをせず、小者や中間にまで丁寧である。強さは下の者への礼儀に表れる。立場の低い人への接し方こそ、その人の本当の器を示すものである。強い人ほど、下への礼を欠かさないのである。
この章句が説くこと
慇懃侮り武士失敗器量礼儀
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役所などにて分けて取り込み居り候ところに、無心(むしん)に何かと用事など申す人これあり。時、多分(たぶん)取り合い悪しく立腹(りっぷく)などする者あり。分けて宜(よろ)しからざる事なり。左様(さよう)の時ほど押しづめ、よき様に取り合い仕(つかまつ)るべき事、侍の作法なり。
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。
-
『呻吟語』内篇・應務・能く人の過ちを掩ふ余晉中を觀察するに、每に堂に升れば、首領官凡そ四人あり。堂官に先揖し、次に班を分かちて對揖す。一日、三人は公を以て出で、一人堂に在り。偶たま對班の人無きを忘れ、又た忽ち揖し下り、起ちて、愧づること言ふ可からず。群吏口を忍びて笑ふ。余揖手して之に謂ひて曰く、「事有らば先に退くを妨げず」と。揖する者退き、其の色頓に平らかなり。偶たま此の舉は能く人の過ちを掩ふ、以て前失を補ふ可し。因りて之を識して以て忠厚の端に充つと云ふ。
-
孟子・公孫丑章句下燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患うること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為すか。」王曰く、「惡。是れ何の言ぞや。」曰く、「周公、管叔をして殷を監せしむ。管叔、殷を以て畔く。知りて之を使むれば、是れ不仁なり。知らずして之を使むれば、是れ不智なり。仁智は周公も未だ之れ盡くさざるなり。而るを況んや王に於いてをや。賈請う、見て之を解かん。」孟子を見て、問いて曰く、「周公は何人ぞや。」曰く、「古の聖人なり。」曰く、「管叔をして殷を監せしめしに、管叔、殷を以て畔く。諸れ有りや。」曰く、「然り。」曰く、「周公は其れ將に畔かんとするを知りて之に使むるか。」曰く、「知らざるなり。」「然らば則ち聖人すら且つ過つこと有るか。」曰く、「周公は弟なり。管叔は兄なり。周公の過つも、亦た宜ならずや。且つ古の君子は、過てば則ち之を改む。今の君子は、過てば則ち之に順う。古の君子は、其の過つや、日月の食するが如し。民皆之を見る。其の更むるに及んでや、民皆之を仰ぐ。今の君子は、豈に徒に之に順うのみならんや。又從って之が辭を為す。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る