導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

其ごとく則政わらはべの如くにて、すがの·上原が當座に機にいるとて、北條家をそしるをまことゝ思ひ給ふ、則政公陣をいやがる底意は臆病なる故なり、始はいげん入道が諫を合點ありて、すとりてあしき夫馬のごとし、すがの·上原にいはれ、のちの變改は馬畜生にもお是も至て臆病の故なり、北條家をあしくいふとて武田信虎公平賀成賴にかち、村上賴平公長尾爲景にかつ、合戰のこと迄申出し氏繩をわろくいふは全体女が我とひとつ位の美人をあしういはんとては、又我よりみめのましなる女を引出し、あれがあれほどみめよく共、そんぢやうそれにはをとりたるといふて、そねむ心は則政の北條家惡口するをよろこび給ふ、是もいたりて臆病なる心なり、扨こそ未練なる大將は、女に似たるとは申すなり、

新字:其ごとく則政わらはべの如くにて、すがの·上原が当座に機にいるとて、北条家をそしるをまことゝ思ひ給ふ、則政公陣をいやがる底意は臆病なる故なり、始はいげん入道が諫を合点ありて、すとりてあしき夫馬のごとし、すがの·上原にいはれ、のちの変改は馬畜生にもお是も至て臆病の故なり、北条家をあしくいふとて武田信虎公平賀成頼にかち、村上頼平公長尾為景にかつ、合戦のこと迄申出し氏縄をわろくいふは全体女が我とひとつ位の美人をあしういはんとては、又我よりみめのましなる女を引出し、あれがあれほどみめよく共、そんぢやうそれにはをとりたるといふて、そねむ心は則政の北条家悪口するをよろこび給ふ、是もいたりて臆病なる心なり、扨こそ未練なる大将は、女に似たるとは申すなり、

書き下し

其ごとく則政わらはべの如くにて、すがの·上原が当座に機にいるとて、北条家をそしるをまことゝ思ひ給ふ、則政公陣をいやがる底意は臆病なる故なり、始はいげん入道が諫を合点ありて、すとりてあしき夫馬のごとし、すがの·上原にいはれ、のちの変改は馬畜生にもお是も至て臆病の故なり、北条家をあしくいふとて武田信虎公平賀成頼にかち、村上頼平公長尾為景にかつ、合戦のこと迄申出し氏縄をわろくいふは全体女が我とひとつ位の美人をあしういはんとては、又我よりみめのましなる女を引出し、あれがあれほどみめよく共、そんぢやうそれにはをとりたるといふて、そねむ心は則政の北条家悪口するをよろこび給ふ、是もいたりて臆病なる心なり、扨こそ未練なる大将は、女に似たるとは申すなり、

現代語訳

そのように則政は童のようで、すがの・上原が当座気に入ろうとして北条家をそしるのをまことと思いなさる。則政公が陣を嫌がる底意は臆病だからである。はじめはいげん入道の諫めを合点して、(底本ここ判読しがたい)悪い駄馬のようである。すがの・上原に言われて後の変改は、馬畜生にも劣る。これも至って臆病のゆえである。北条家を悪く言うために、武田信虎公が平賀成頼に勝ち、村上頼平公が長尾為景に勝った合戦のことまで申し出し、氏縄を悪く言うのは、全体、女が自分と同じくらいの美人を悪く言おうとして、また自分より見目のまさる女を引き出し、あれがあれほど見目よくても、その誰それには劣ると言って妬む心である。則政が北条家の悪口を喜ばれるのも、至って臆病な心である。さてこそ未練な大将は女に似ていると言うのである。

解説

則政が北条の悪口を喜んだのは、戦を避けたい臆病な底意があったからだと高坂は見抜く。相手が弱いと言われれば、出陣しない理由になるからである。他家の強者を引き合いに相手を貶める手口も、妬みと同じ心の動きだという。自分が行動しない言い訳を与えてくれる情報を、人は喜んで信じる。心地よい報告を受けた時、自分のどんな底意がそれを喜んでいるのかを見つめたい。

この章句が説くこと

大将臆病底意讒言判断妬み

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る