導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

旣元ルに大身衆は則政公御代を千年と願ひ申す子細は、御家督つぐ年より六年以降詰奉公を免し給ひ、一年中に正月元日ばかり出仕して、殘る月日は面々が居城に罷有り樂を致し、平井へ三十里の間にてもたどの時は、出仕御免の儀上杉家始まりて則政公御恩一入過分と小幡·大石·藤田·白倉各口をそろへ、いつも我等兩人に申す事一三ケ條御法度の事は堅く被仰付是尤の事一平井において手抦の者をば、又被官なりとも取上られ、此澤山なる御知行被下べし、北條家にては、根來法師が一二をあらそう物なれ、

新字:既元ルに大身衆は則政公御代を千年と願ひ申す子細は、御家督つぐ年より六年以降詰奉公を免し給ひ、一年中に正月元日ばかり出仕して、残る月日は面々が居城に罷有り楽を致し、平井へ三十里の間にてもたどの時は、出仕御免の儀上杉家始まりて則政公御恩一入過分と小幡·大石·藤田·白倉各口をそろへ、いつも我等両人に申す事一三ケ条御法度の事は堅く被仰付是尤の事一平井において手抦の者をば、又被官なりとも取上られ、此沢山なる御知行被下べし、北条家にては、根来法師が一二をあらそう物なれ、

書き下し

旣元ルに大身衆は則政公御代を千年と願ひ申す子細は、御家督つぐ年より六年以降詰奉公を免し給ひ、一年中に正月元日ばかり出仕して、残る月日は面々が居城に罷有り楽を致し、平井へ三十里の間にてもたどの時は、出仕御免の儀上杉家始まりて則政公御恩一入過分と小幡·大石·藤田·白倉各口をそろへ、いつも我等両人に申す事一三ケ条御法度の事は堅く被仰付是尤の事一平井において手抦の者をば、又被官なりとも取上られ、此沢山なる御知行被下べし、北条家にては、根来法師が一二をあらそう物なれ、

現代語訳

すでに大身衆が則政公の御代を千年と願う子細は、御家督を継がれた年から六年このかた詰め奉公を免じられ、一年中に正月元日だけ出仕して、残る月日はめいめい居城にいて楽をし、平井へ三十里の間にいてもただの時は出仕御免という儀は、上杉家が始まって以来、則政公の御恩はひとしお過分だと、小幡・大石・藤田・白倉が各々口をそろえて、いつも我々両人に申すことでございます。一、三か条の御法度のことは堅く仰せ付けられ、これはもっともなこと。一、平井において手柄の者は、又被官であっても取り上げられ、この沢山の御知行を下されるのがよい。北条家では根来法師が一二を争うものです。どのような者でも御扶持なさるのがもっともなこと。

解説

側近は、大身衆が則政の世を千年と願っているのは、詰め奉公を免じて年に一度の出仕で済ませたからだと言う。楽をさせた恩を忠誠の証と取り違えている。一方で三か条の法度は認め、手柄の者は又者でも取り立てよと勧める。人気取りの寛大さは、忠誠ではなく弛みを生む。部下が喜んでいることと、組織が強くなっていることは別であると心得たい。緩めた恩は、いざという時の力にならない。

この章句が説くこと

恩賞奉公弛み側近大身取立

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る