導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

西國大內殿、東國に上杉殿とて、忝くも日本に兩殿の大將にてましますに、小身の北條などをば只今迄のごとく家老衆に仰付けられ、げにはびこり候はば、そこにては御馬を出され誅罰尤の事一前代に御一家の扇谷殿豪老太田道官を誅し給ひてより、此家中大きにさだち今にいたる迄十人に八人は御當家山内殿へ出仕申處に、夫を御存知有りながら、本間·井又が作りことにまかせ、各御家の大身ども人質を召しをかれ恐怖をいだかせ給ふこと無勿体存じ候、以來此衆表裡においては我々兩人に堅く御かゝり可被成候、

新字:西国大内殿、東国に上杉殿とて、忝くも日本に両殿の大将にてましますに、小身の北条などをば只今迄のごとく家老衆に仰付けられ、げにはびこり候はば、そこにては御馬を出され誅罰尤の事一前代に御一家の扇谷殿豪老太田道官を誅し給ひてより、此家中大きにさだち今にいたる迄十人に八人は御当家山内殿へ出仕申処に、夫を御存知有りながら、本間·井又が作りことにまかせ、各御家の大身ども人質を召しをかれ恐怖をいだかせ給ふこと無勿体存じ候、以来此衆表裡においては我々両人に堅く御かゝり可被成候、

書き下し

西国大内殿、東国に上杉殿とて、忝くも日本に両殿の大将にてましますに、小身の北条などをば只今迄のごとく家老衆に仰付けられ、げにはびこり候はば、そこにては御馬を出され誅罰尤の事一前代に御一家の扇谷殿豪老太田道官を誅し給ひてより、此家中大きにさだち今にいたる迄十人に八人は御当家山内殿へ出仕申処に、夫を御存知有りながら、本間·井又が作りことにまかせ、各御家の大身ども人質を召しをかれ恐怖をいだかせ給ふこと無勿体存じ候、以来此衆表裡においては我々両人に堅く御かゝり可被成候、

現代語訳

西国の大内殿、東国の上杉殿といって、かたじけなくも日本に両殿の大将でいらっしゃるのに、小身の北条などは、ただ今までのように家老衆に仰せ付けられ、本当にはびこるならば、その時に御馬を出されて誅罰するのがもっともなこと。一、前代に御一家の扇谷殿が家老太田道灌を誅されてから、この家中は大いに動揺し、今に至るまで十人に八人は御当家山内殿へ出仕しておりますのに、それを御存知でありながら、本間・井又の作りごとにまかせて、各々御家の大身どもの人質を召し置かれ、恐怖を抱かせなさることはもったいなく存じます。今後この衆の表裏については、我々両人に堅くお任せなさいませ。

解説

側近は、北条ははびこってから討てばよいとし、次に大身衆の子弟を平井に詰めさせた処置を攻撃する。道灌誅殺以来、扇谷の者まで山内に出仕しているのに、作り話を信じて人質を取り恐怖させるのは筋が悪いという。そして大身衆の裏表は自分たちが見張ると申し出る。立て直しの手を外させつつ、監視の権限を自分に集める提案である。誰に権限が集まるのかを見れば、提案の狙いがわかる。

この章句が説くこと

側近権限人質讒言油断大身

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る