甲陽軍鑑／品第十三

二番によくつよき大將の度々軍にかち、賞罰天地のごとく明らかなるは、異相に見へて人の怖るを心のいたらざる大將のまね給へば、短氣に成り給ひ科もなき家老をねめしり、其外の侍衆をば少しの儀に誅し給ふ、明暮機嫌わろく老の異見も聞ず、むざと宮社頭の木などをきり、或はあら馬にすいて落てはあやまちをし、久敷煩ひ親類·家老·各內衆に機遣させ、蛇のすむ池などゝきゝては、かへてみたがり、又人にくゞらせ、我もくゞりて詮なきうでだてなされ候へば、其下の奉公人朝夕いひ事をして、少のことにもはらを立て近付き知音に、はをぬきて勝負もつかぬ喧嘩ずきいたし、せいで叶はぬ武邊などの時は人なみよりは內にして、それを苦にせぬ奉公人多し、

新字：二番によくつよき大将の度々軍にかち、賞罰天地のごとく明らかなるは、異相に見へて人の怖るを心のいたらざる大将のまね給へば、短気に成り給ひ科もなき家老をねめしり、其外の侍衆をば少しの儀に誅し給ふ、明暮機嫌わろく老の異見も聞ず、むざと宮社頭の木などをきり、或はあら馬にすいて落てはあやまちをし、久敷煩ひ親類·家老·各内衆に機遣させ、蛇のすむ池などゝきゝては、かへてみたがり、又人にくゞらせ、我もくゞりて詮なきうでだてなされ候へば、其下の奉公人朝夕いひ事をして、少のことにもはらを立て近付き知音に、はをぬきて勝負もつかぬ喧嘩ずきいたし、せいで叶はぬ武辺などの時は人なみよりは内にして、それを苦にせぬ奉公人多し、

書き下し

二番によくつよき大将の度々軍にかち、賞罰天地のごとく明らかなるは、異相に見へて人の怖るを心のいたらざる大将のまね給へば、短気に成り給ひ科もなき家老をねめしり、其外の侍衆をば少しの儀に誅し給ふ、明暮機嫌わろく老の異見も聞ず、むざと宮社頭の木などをきり、或はあら馬にすいて落てはあやまちをし、久敷煩ひ親類·家老·各内衆に機遣させ、蛇のすむ池などゝきゝては、かへてみたがり、又人にくゞらせ、我もくゞりて詮なきうでだてなされ候へば、其下の奉公人朝夕いひ事をして、少のことにもはらを立て近付き知音に、はをぬきて勝負もつかぬ喧嘩ずきいたし、せいで叶はぬ武辺などの時は人なみよりは内にして、それを苦にせぬ奉公人多し、

現代語訳

第二に、よく強い大将が度々の戦に勝ち、賞罰が天地のように明らかであるのは、異相に見えて人が怖れるものだが、それを心の至らない大将が真似なさると、短気になられ、罪もない家老をにらみつけ、そのほかの侍衆を少しのことで誅される。明け暮れ機嫌が悪く、年寄の異見も聞かず、むやみに宮や社の木などを伐り、あるいは荒馬に好んで乗って落ちては過ちをし、長く患って親類・家老・内衆に気遣いをさせ、蛇の住む池などと聞いては水をかえて見たがり、また人にくぐらせ、自分もくぐって詮ない腕だてをなされるので、その下の奉公人は朝夕言い争いをし、少しのことにも腹を立てて近付きや知音に刃を抜き、勝負もつかぬ喧嘩好きになり、しなければならない武辺の時には人並みより控えて、それを苦にしない奉公人が多い。

解説

賞罰の明らかな強い大将の外形を真似ると、ただの短気な暴君になる。家老をにらみ、異見を聞かず、無用な蛮勇で周囲に心配をかける。その結果、部下は内輪の喧嘩には強いが、本当の戦いでは後ろに下がるようになる。厳しさは、基準が明らかだから人を動かすのであって、機嫌の悪さでは人は萎縮するだけである。強さの中身を取り違えていないか考えたい。怒りの多い上司の下で、部下が何に強くなっているかを見たい。

この章句が説くこと

大将短気賞罰家老模倣喧嘩

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句