甲陽軍鑑／品第十三

此時節伊豆の宗雲出て小田原をのつ取る事、明應四年乙卯の歲と承り及び候、前代の義なりしかも他國の事人の雜談にて書き記し候へば定めて相違なる事斗り多きは必定なれども、たと此の理究を取りて今勝賴公御代のたくらべになさるべし、長坂長閑老·跡部大炊介殿されば世間に能き大將と名を取給ふ、それ〳〵に生れつきの樣子替ること大方四あり、君子は千里同風とて御心中はいづれもひとつ所へまいらせ給ひ候を、縱へば人間の小袖色々を着して各々寄り合ふ時みては面々樣々なれども、其寒きを防ぐことは同意なり、

新字：此時節伊豆の宗雲出て小田原をのつ取る事、明応四年乙卯の歳と承り及び候、前代の義なりしかも他国の事人の雑談にて書き記し候へば定めて相違なる事斗り多きは必定なれども、たと此の理究を取りて今勝頼公御代のたくらべになさるべし、長坂長閑老·跡部大炊介殿されば世間に能き大将と名を取給ふ、それ〳〵に生れつきの様子替ること大方四あり、君子は千里同風とて御心中はいづれもひとつ所へまいらせ給ひ候を、縦へば人間の小袖色々を着して各々寄り合ふ時みては面々様々なれども、其寒きを防ぐことは同意なり、

書き下し

此時節伊豆の宗雲出て小田原をのつ取る事、明応四年乙卯の歳と承り及び候、前代の義なりしかも他国の事人の雑談にて書き記し候へば定めて相違なる事斗り多きは必定なれども、たと此の理究を取りて今勝頼公御代のたくらべになさるべし、長坂長閑老·跡部大炊介殿されば世間に能き大将と名を取給ふ、それ〳〵に生れつきの様子替ること大方四あり、君子は千里同風とて御心中はいづれもひとつ所へまいらせ給ひ候を、縦へば人間の小袖色々を着して各々寄り合ふ時みては面々様々なれども、其寒きを防ぐことは同意なり、

現代語訳

この時節、伊豆の宗雲が出て小田原を乗っ取ったのは、明応四年乙卯の歳と承り及んでいる。前代のことで、しかも他国の事を人の雑談で書き記したので、きっと相違することばかり多いのは必定であるが、ただこの理を取って、今の勝頼公の御代の比べにしなさるがよい。長坂長閑老・跡部大炊介殿。さて、世間でよい大将と名を取られる方々も、それぞれに生まれつきの様子の替わることがおよそ四つある。君子は千里同風といって、御心中はいずれも一つ所へ行かれるが、たとえば人が色々の小袖を着て寄り合う時に見れば面々さまざまであっても、その寒さを防ぐことは同じである。

解説

高坂は他国の昔話を書き留めた不確かさを自ら断りつつ、そこから理を取って勝頼の代の鑑にせよと言う。そのうえで、名将にも生まれつきの型が四つあると説き出す。着ている小袖の色は違っても寒さを防ぐ働きは同じ、という喩えがわかりやすい。リーダーの個性は違ってよいが、目指すところが道理にかなっていることは共通でなければならない。過去の他社の事例を学ぶときも、細部の真偽より、そこに通う理を取り出す姿勢が大切である。

この章句が説くこと

大将道理個性君子教訓四つ

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句