導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十二

必ず利根の過ぎたる大將は無分別にて無穿鑿成る故、手抦をも知り給はねば無手抦をも御存知なし、不ッ入ヲ所に强みありて家につたふる家老などを、科もなきに惡み親不孝にして父とも中あしうなり、非業に身を破ぶり給ふ、其ごとくに太郞義信公亡び給ふ、元來は永祿四辛酉年に河中島にて合戰巳刻の末に終る、同午の刻に輝虎後ろ備へ甘數近江守と申す者千計りの人數を謙信龍の丸備へに作り、少しも噪がず如何にも靜かにのく、いくづされたる越後勢又直江がこにだ奉行の人數、信玄方の先発にうら余まされたる者々人喀此甘敷に付き越後の力の信玄公旗本組は越後への道を取り切り備へ給へば、迯る程の越後勢旗本の前きへ行きかこらざるはなし、

新字:必ず利根の過ぎたる大将は無分別にて無穿鑿成る故、手抦をも知り給はねば無手抦をも御存知なし、不ッ入ヲ所に強みありて家につたふる家老などを、科もなきに悪み親不孝にして父とも中あしうなり、非業に身を破ぶり給ふ、其ごとくに太郎義信公亡び給ふ、元来は永禄四辛酉年に河中島にて合戦巳刻の末に終る、同午の刻に輝虎後ろ備へ甘数近江守と申す者千計りの人数を謙信竜の丸備へに作り、少しも噪がず如何にも静かにのく、いくづされたる越後勢又直江がこにだ奉行の人数、信玄方の先発にうら余まされたる者々人喀此甘敷に付き越後の力の信玄公旗本組は越後への道を取り切り備へ給へば、迯る程の越後勢旗本の前きへ行きかこらざるはなし、

書き下し

必ず利根の過ぎたる大将は無分別にて無穿鑿成る故、手抦をも知り給はねば無手抦をも御存知なし、不ッ入ヲ所に强みありて家につたふる家老などを、科もなきに悪み親不孝にして父とも中あしうなり、非業に身を破ぶり給ふ、其ごとくに太郎義信公亡び給ふ、元来は永禄四辛酉年に河中島にて合戦巳刻の末に終る、同午の刻に輝虎後ろ備へ甘数近江守と申す者千計りの人数を謙信竜の丸備へに作り、少しも噪がず如何にも静かにのく、いくづされたる越後勢又直江がこにだ奉行の人数、信玄方の先発にうら余まされたる者々人喀此甘敷に付き越後の力の信玄公旗本組は越後への道を取り切り備へ給へば、迯る程の越後勢旗本の前きへ行きかこらざるはなし、

現代語訳

必ず利根の過ぎた大将は無分別で無穿鑿であるので、手柄をもお知りにならないから、無手柄のこともご存じない。入らない所に強みがあって、家に伝わる家老などを科もないのに憎み、親不孝で父とも仲が悪くなり、非業に身を破られる。そのように太郎義信公は亡びられた。元はといえば、永禄四年辛酉に川中島で合戦があり、巳の刻の末に終わった。同じ午の刻に、輝虎の後備えの甘数近江守という者が千ばかりの人数を謙信の龍の丸の備えに作り、少しも騒がず、いかにも静かに退いた。崩された越後勢、また直江の小荷駄奉行の人数は、(「信玄方の先発にうら余まされたる者々人喀此甘敷に付き越後の力の」の句は底本ここ判読しがたい)信玄公の旗本組が越後への道を取り切って備えられたので、逃げる越後勢は旗本の前へ行きかからない者はなかった。

解説

利根の過ぎた大将は手柄も無手柄も見分けられず、要らぬところで強みを張り、罪のない家老を憎み、ついには父と不仲になって身を滅ぼすと述べ、その実例として武田義信の話に入る。発端は永禄四年の川中島合戦で、戦いは昼前に終わり、上杉方の後備えが整然と退き、崩れた越後勢は信玄の旗本の前へ逃げてきた。ここから語られる退き際の判断が、父子の亀裂の原因になっていく。組織の分裂は、しばしば一つの判断への評価の食い違いから始まる。

この章句が説くこと

義信利根家老親子川中島判断

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る