甲陽軍鑑 / 品第十二
能き大將は行義よけれは義理ふかし、義理深けれは分別有り、分別あれは慈悲有り、慈悲深ければ縱へ生付候て樣子はそゝけても靜かにして、それ〳〵に人をみしりてつかひ給へは、一人として恨み申すべき樣なし、自然町人·地下人をめしよせらるゝことあれども、さし定りて臺所のかたはらなどに置き、用の時召しよせられ、町人には賣買などの事尋ね給ひ、地下人には其筋の樣子か又は百姓のうはさ、何にても不審有ることを尋ね有り、隙あけば本の所へ歸りて罷在る作法なる故、侍衆のことは是非に及ばず、小者·中間又若黨迄も奉公人とみては、町人·百姓共畏まり、或はへり道をいたし通すなり、藏法師衆も百姓をのだニてゝを賑はし、公儀の物を盜ず、侍衆を執する事是れ能く大將の能き人を召しつかひ給ふ故なり、
新字:能き大将は行義よけれは義理ふかし、義理深けれは分別有り、分別あれは慈悲有り、慈悲深ければ縦へ生付候て様子はそゝけても静かにして、それ〳〵に人をみしりてつかひ給へは、一人として恨み申すべき様なし、自然町人·地下人をめしよせらるゝことあれども、さし定りて台所のかたはらなどに置き、用の時召しよせられ、町人には売買などの事尋ね給ひ、地下人には其筋の様子か又は百姓のうはさ、何にても不審有ることを尋ね有り、隙あけば本の所へ帰りて罷在る作法なる故、侍衆のことは是非に及ばず、小者·中間又若党迄も奉公人とみては、町人·百姓共畏まり、或はへり道をいたし通すなり、蔵法師衆も百姓をのだニてゝを賑はし、公儀の物を盗ず、侍衆を執する事是れ能く大将の能き人を召しつかひ給ふ故なり、
書き下し
能き大将は行義よけれは義理ふかし、義理深けれは分別有り、分別あれは慈悲有り、慈悲深ければ縦へ生付候て様子はそゝけても静かにして、それ〳〵に人をみしりてつかひ給へは、一人として恨み申すべき様なし、自然町人·地下人をめしよせらるゝことあれども、さし定りて台所のかたはらなどに置き、用の時召しよせられ、町人には売買などの事尋ね給ひ、地下人には其筋の様子か又は百姓のうはさ、何にても不審有ることを尋ね有り、隙あけば本の所へ帰りて罷在る作法なる故、侍衆のことは是非に及ばず、小者·中間又若党迄も奉公人とみては、町人·百姓共畏まり、或はへり道をいたし通すなり、蔵法師衆も百姓をのだニてゝを賑はし、公儀の物を盗ず、侍衆を執する事是れ能く大将の能き人を召しつかひ給ふ故なり、
現代語訳
よい大将は行儀がよいので義理が深い。義理が深いので分別がある。分別があるので慈悲がある。慈悲が深いので、たとえ生まれつき様子は粗雑でも静かであって、それぞれに人を見知って使われるので、一人として恨み申すようなことはない。たまたま町人・地下人をお召しになることがあっても、定まって台所の傍らなどに置き、用の時にお召しになり、町人には売買などのことをお尋ねになり、地下人にはその筋の様子か、または百姓の噂など、何でも不審のあることをお尋ねになり、用が済めば元の所へ帰って控えている作法であるので、侍衆のことは言うまでもなく、小者・中間、また若党までも奉公人と見ては、町人・百姓どもが畏まり、あるいは道をよけて通すのである。蔵法師衆も(「百姓をのだニてゝを」の句は底本ここ判読しがたい)賑わし、公儀の物を盗まず、侍衆を重んじるのは、これはよく大将がよい人を召し使われるからである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る