導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十二

惣別能き大將は武邊の儀は不及申、文有て慈悲深く、行義能して常は柔なれども、いかり給ふ時は殿中のことはさて置ぬ、一國の內にて泣子も啼さす程威光つよし、就中國持たる大將をはじめ奉り、大身·中身·小身共に侍の名高き衆は、行義能物なり、物をよ七六盡くたとへてみるに、世間にある一切のはだか虫は、草木のはをくふて食付て巢を作り、變じて後は蝶になり、子をうみて明る年又元のでとと虫になり、其中に蠶といふ虫が桑のは計くふて余の草木を一切くはす、行義よけれは、自余の虫ともと生起の仕形は一なれ共、此蠶斗り人界にて寶になり候、去る程に末代迄も名大將と名をよぶ國主に無行義なるは一人もましまさす、

新字:惣別能き大将は武辺の儀は不及申、文有て慈悲深く、行義能して常は柔なれども、いかり給ふ時は殿中のことはさて置ぬ、一国の内にて泣子も啼さす程威光つよし、就中国持たる大将をはじめ奉り、大身·中身·小身共に侍の名高き衆は、行義能物なり、物をよ七六尽くたとへてみるに、世間にある一切のはだか虫は、草木のはをくふて食付て巣を作り、変じて後は蝶になり、子をうみて明る年又元のでとと虫になり、其中に蠶といふ虫が桑のは計くふて余の草木を一切くはす、行義よけれは、自余の虫ともと生起の仕形は一なれ共、此蠶斗り人界にて宝になり候、去る程に末代迄も名大将と名をよぶ国主に無行義なるは一人もましまさす、

書き下し

惣別能き大将は武辺の儀は不及申、文有て慈悲深く、行義能して常は柔なれども、いかり給ふ時は殿中のことはさて置ぬ、一国の内にて泣子も啼さす程威光つよし、就中国持たる大将をはじめ奉り、大身·中身·小身共に侍の名高き衆は、行義能物なり、物をよ七六尽くたとへてみるに、世間にある一切のはだか虫は、草木のはをくふて食付て巣を作り、変じて後は蝶になり、子をうみて明る年又元のでとと虫になり、其中に蠶といふ虫が桑のは計くふて余の草木を一切くはす、行義よけれは、自余の虫ともと生起の仕形は一なれ共、此蠶斗り人界にて宝になり候、去る程に末代迄も名大将と名をよぶ国主に無行義なるは一人もましまさす、

現代語訳

総じてよい大将は、武辺のことは言うまでもなく、文があって慈悲深く、行儀がよく、常は柔和であるけれども、怒られる時は殿中のことはさておき、一国の内で泣く子も泣き止ませるほど威光が強い。とりわけ国持ちの大将をはじめ、大身・中身・小身ともに侍の名高い衆は行儀のよいものである。(「物をよ七六盡く」の句は底本ここ判読しがたい)たとえてみるに、世間にある一切の裸虫は、草木の葉を食い、取り付いて巣を作り、変じて後は蝶になり、子を産んで翌年また元の虫になる。その中に蚕という虫が桑の葉ばかり食って他の草木を一切食わない。行儀がよいので、他の虫どもと生まれ育つ仕方は同じであるけれども、この蚕ばかりは人の世で宝となる。そうであるから、末代まで名大将と名を呼ばれる国主に、無行儀な者は一人もおられない。

解説

よい大将は文武を備え、慈悲深く、常は柔和だが、怒れば一国が静まるほどの威光がある。そのうえで行儀のよさを蚕にたとえる。生まれも育ちも他の虫と同じだが、桑の葉しか食べないという節度ゆえに宝になる。能力より先に、何を口にし何を口にしないかという規律が人の価値を分けるという考えである。名を残す指導者に無作法な者はいない、と高坂は断言する。節度は目立たないが、長く見れば最も大きな差になる。

この章句が説くこと

行儀大将規律威光慈悲節度

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る