甲陽軍鑑 / 品第十二
必ず能き大將の下には侍衆先第一は大小共に慇懃を面にする、縱へそゝげたる樣にても眞なり、藝なき樣にても身の能あり、馬を乘り弓を射、兵法をつかひ鐵炮を打、亂舞をも存じ、花を立、仕付方何事もそれ〳〵に恥をかゝず、殊に弓矢の義は心懸け强ければ、祖父·親·兄弟·親類·近付の覺有人に立入り、雜談をこまかに聞き、能く心に治むるに付十五六歲にて一度も陣をいたさずとも、惡き家にて覺の衆よりは心至つて物のすべを能しり、一言申ことも手首尾逢て殘べし、
新字:必ず能き大将の下には侍衆先第一は大小共に慇懃を面にする、縦へそゝげたる様にても真なり、芸なき様にても身の能あり、馬を乗り弓を射、兵法をつかひ鉄炮を打、乱舞をも存じ、花を立、仕付方何事もそれ〳〵に恥をかゝず、殊に弓矢の義は心懸け強ければ、祖父·親·兄弟·親類·近付の覚有人に立入り、雑談をこまかに聞き、能く心に治むるに付十五六歳にて一度も陣をいたさずとも、悪き家にて覚の衆よりは心至つて物のすべを能しり、一言申ことも手首尾逢て残べし、
書き下し
必ず能き大将の下には侍衆先第一は大小共に慇懃を面にする、縦へそゝげたる様にても真なり、芸なき様にても身の能あり、馬を乗り弓を射、兵法をつかひ鉄炮を打、乱舞をも存じ、花を立、仕付方何事もそれ〳〵に恥をかゝず、殊に弓矢の義は心懸け强ければ、祖父·親·兄弟·親類·近付の覚有人に立入り、雑談をこまかに聞き、能く心に治むるに付十五六歳にて一度も陣をいたさずとも、悪き家にて覚の衆よりは心至つて物のすべを能しり、一言申ことも手首尾逢て残べし、
現代語訳
必ずよい大将の下では、侍衆はまず第一に、大小ともに慇懃を表にする。たとえ粗雑に見えても真がある。芸がないように見えても身の能がある。馬に乗り、弓を射、兵法を使い、鉄炮を撃ち、乱舞をも心得、花を立て、仕付け方も何事もそれぞれに恥をかかない。とりわけ弓矢のことは心がけが強いので、祖父・親・兄弟・親類・知り合いの覚えのある人のもとへ立ち入り、雑談を細かに聞き、よく心に収めるので、十五、六歳で一度も陣をしたことがなくても、悪い家の覚えの衆よりは心が行き届いて物の筋をよく知り、一言申すことも首尾が合って残るであろう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事名将の目がねと云ふは戦塲にて功を立てゝ、器量ある人を多く見多く使ひて大抵すぢきつかけを覚えて、此のすぢきつかけにて見て大抵知るゝことなり、されば古の名将にも人の見違ひありてやりそこなひとも多きは大抵は知るゝやうなれども、我か覚えたるすぢきつかけはかりをひ、我が終に見覚えぬすぢきつかけは知らぬ故見損ひあることなり、然れば人を知ると云は兎角使ひ見て知ることなり、さはなくて我か目かねにて人を見んとせは、畢竟我かもの好きに合はする人を器量ありと思ふことなり、是れ愚かなることの至極なり、
-
『徂徠先生答問書』卷中一疵物の使ひにくき由被仰下候。成程〳〵尤なる御不審と存候。人情世態に歴練不被成候故、其疵の害をなし候は、如何程の儀と申候程位御心に落不申候て、御気遣ひ止不申にて御座候。御学問未熟にて小量なる故と可被思召候。此関打不透に候内は国の治はなり不申事に候。疵物と申候は、たとへばくせ馬のごとくに候。彼がくせを致し申候時の取納の仕様合点不参候内は気遣にて被乗不申候。是も尤には候得共、坐ながらに其取納の仕様合点参る物にて無御座候。馬屋の者ばくらう抔に能くせ馬をのり候者有之候。一々に馬術鍛錬致したるにても無御座候。又何程馬術鍛錬いたし候共、馬も活物に候へばくせの程位たしかに知れ申候に極りたる物にても無御座候。只気遣の心つよく御座候故、とにかくに埓明不申にて候。押こなしのりつけ候へば、左迄の気遣はなき物と申候事合点参る物に候。三度も五度もなげられ候心得にて無御座候ては、くせ馬にはのられ不申候。
-
『徂徠先生答問書』卷中一愚老が説に従ひ、疵物を御用ひ被成度思召候へ共、兎角人の長所御見え不被成との儀、成程〳〵左様可有御座候。得と御工夫不被成候故、御目覚兼候と存候。左候はゞ御自身の長所御存知被成候哉。此御段承度存候。是も大形御存知被成間敷候。加様に申候愚老も自身の長所は存知不申候。但学問の道は幼少より致修練候故、是計は長候と自負も有之候。其外の儀は致し見不申候故存知不申候。足下も指当候御役儀の上の御取捌、公辺の立廻り等の儀は定て御得物と存候。其外侍大将の職分、右の高坂弾正が如くに候哉。内藤修理に似申候哉。山県馬場が内何れか長所に候哉。此段決て御存知有間舖候。是にて御合点参り候事にて御座候。
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。