甲陽軍鑑／品第十二

さるに付、右のことくの人共二番目か三番目の子共を奉公に出せば、彼の奉公人有德なる者なる故、知行五十貫·百貫取ても本の奉公人、千貫·二千貫取る人程きらを能くいたす、就中諸傍輩中に度々近付て德になる人をえらび、明暮振舞など仕る、又左樣の家中は諸侍百人の者九十五人は謂慾深けれは、ふるまひに付、元來をも糺さす、町人·地下人の子共をも各執してほめたつる故、其家のおとな出頭衆と右申す、有德人の子共緣者に成る町人·百姓は、少ノ事にさへおごりやすければ、此仕合の上は猶以て大きにおごる、

新字：さるに付、右のことくの人共二番目か三番目の子共を奉公に出せば、彼の奉公人有徳なる者なる故、知行五十貫·百貫取ても本の奉公人、千貫·二千貫取る人程きらを能くいたす、就中諸傍輩中に度々近付て徳になる人をえらび、明暮振舞など仕る、又左様の家中は諸侍百人の者九十五人は謂慾深けれは、ふるまひに付、元来をも糺さす、町人·地下人の子共をも各執してほめたつる故、其家のおとな出頭衆と右申す、有徳人の子共縁者に成る町人·百姓は、少ノ事にさへおごりやすければ、此仕合の上は猶以て大きにおごる、

書き下し

さるに付、右のことくの人共二番目か三番目の子共を奉公に出せば、彼の奉公人有徳なる者なる故、知行五十貫·百貫取ても本の奉公人、千貫·二千貫取る人程きらを能くいたす、就中諸傍輩中に度々近付て徳になる人をえらび、明暮振舞など仕る、又左様の家中は諸侍百人の者九十五人は謂慾深けれは、ふるまひに付、元来をも糺さす、町人·地下人の子共をも各執してほめたつる故、其家のおとな出頭衆と右申す、有徳人の子共縁者に成る町人·百姓は、少ノ事にさへおごりやすければ、此仕合の上は猶以て大きにおごる、

現代語訳

それにつけて、右のような人どもが二番目か三番目の子どもを奉公に出すと、その奉公人は裕福な者であるので、知行五十貫・百貫を取っていても、もとからの奉公人で千貫・二千貫を取る人ほど煌びやかに装う。とりわけ諸傍輩の中から、たびたび近づいて得になる人を選び、明け暮れ振舞などをする。またそのような家中では、諸侍百人のうち九十五人は欲が深いので、振舞につられて素性をも糺さず、町人・地下人の子どもをも各々もてはやして褒め立てるので、その家の年寄・出頭衆と、右に言う裕福な人の子どもが縁者となる。町人・百姓は少しの事にさえ驕りやすいので、この仕合わせの上ではなおさら大いに驕る。

解説

知行を得た町人の子が奉公に出ると、財力で身なりを飾り、得になる傍輩を選んで毎日饗応する。家中の大半が欲深いので素性も問わずに持ち上げ、やがて年寄や出頭衆と縁組までする。金で人間関係を買う者が出世の近道を示すと、組織の評価軸そのものが金に傾く。個人の問題ではなく、それを許す家風の問題として描かれている点が大切である。評価の物差しを守ることは、上に立つ者の務めである。

この章句が説くこと

欲家風饗応奉公驕り評価

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句