甲陽軍鑑／品第十一

いかに山本勘介うしくぼの小身成る家より出ても、軍法を能く鍛鍊仕るにおいては、ぶしのちしきなりとて、武田信玄公勘介を聞き及ひ給ひ、百貫の知行にてめし寄せらると、小者を一人つかわぬ勘介に百貫下さること、譜代の小身衆申すへきとて板垣信形に仰せ付けられ、馬·弓·鍵·小袖·小者を道迄指し越し給ひ、山本勘介甲府へ宜しき体にて參り禮を申上ると、其座にて二百貫の知行を下さるゝ、子細はあれほどの小男にて、名の高き勘介は能々手抦こそ有らめ、約束にても百貫は比興なり、二百貫と有る義にて武田信玄公家の寶にし給ふ、

新字：いかに山本勘介うしくぼの小身成る家より出ても、軍法を能く鍛錬仕るにおいては、ぶしのちしきなりとて、武田信玄公勘介を聞き及ひ給ひ、百貫の知行にてめし寄せらると、小者を一人つかわぬ勘介に百貫下さること、譜代の小身衆申すへきとて板垣信形に仰せ付けられ、馬·弓·鍵·小袖·小者を道迄指し越し給ひ、山本勘介甲府へ宜しき体にて参り礼を申上ると、其座にて二百貫の知行を下さるゝ、子細はあれほどの小男にて、名の高き勘介は能々手抦こそ有らめ、約束にても百貫は比興なり、二百貫と有る義にて武田信玄公家の宝にし給ふ、

書き下し

いかに山本勘介うしくぼの小身成る家より出ても、軍法を能く鍛錬仕るにおいては、ぶしのちしきなりとて、武田信玄公勘介を聞き及ひ給ひ、百貫の知行にてめし寄せらると、小者を一人つかわぬ勘介に百貫下さること、譜代の小身衆申すへきとて板垣信形に仰せ付けられ、馬·弓·鍵·小袖·小者を道迄指し越し給ひ、山本勘介甲府へ宜しき体にて参り礼を申上ると、其座にて二百貫の知行を下さるゝ、子細はあれほどの小男にて、名の高き勘介は能々手抦こそ有らめ、約束にても百貫は比興なり、二百貫と有る義にて武田信玄公家の宝にし給ふ、

現代語訳

たとえ山本勘介が牛久保の小身の家から出た者でも、軍法をよく鍛錬しているからには、武士の知識であるとして、武田信玄公は勘介を聞き及びなさって、百貫の知行で召し寄せられた。小者を一人も使っていない勘介に百貫下さることを、譜代の小身衆が何か申すであろうと、板垣信形に仰せ付けられ、馬・弓・鑓・小袖・小者を道まで差し遣わしなさり、山本勘介は甲府へ立派な体で参って礼を申し上げると、その座で二百貫の知行を下された。子細は、あれほどの小男で名の高い勘介は、よくよく手柄があるのであろう、約束であっても百貫は比興（不相応）である、ということで二百貫とされ、武田信玄公は勘介を家の宝になさった。

解説

今川家が見た目で退けた勘介を、信玄は評判を聞いて召し抱えた。しかも譜代の者の嫉妬を見越し、馬や小袖や供まで途中に届けて体裁を整えさせ、会うとその場で約束の倍の知行を与えた。小男でこれほど名が高いのは手柄の証だという判断である。人材を迎える時は、処遇だけでなく周囲の受け止め方まで設計する必要がある。惜しまず報いることで、その人は家の宝になる。

この章句が説くこと

人材登用信玄山本勘介知行処遇

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句