甲陽軍鑑 / 品第十一
但ぶじの時は人知らす、若は見知たる者自然ありといへ共、不賢の判じ樣には心むさくて其賢人をほめざる故しれす、如此賢人は手抦なしといふてもよきこと二度も三度も有るべし、其外五度·六度手抦をいたしても、賢人なる意地にて我心に先づ等分に思はねば、我と我身を穿鑿仕り、是は譽にて有まじとみがきたてゝ申さるれば、愚人共は是を聞きよき心へいたらねば、あの人も手抦斗りもなし、無手抦もあると批判申せ共、さいふ愚人だちの一本鑓の手抦より、此賢人無手抦は十双倍まし成るべし、
新字:但ぶじの時は人知らす、若は見知たる者自然ありといへ共、不賢の判じ様には心むさくて其賢人をほめざる故しれす、如此賢人は手抦なしといふてもよきこと二度も三度も有るべし、其外五度·六度手抦をいたしても、賢人なる意地にて我心に先づ等分に思はねば、我と我身を穿鑿仕り、是は誉にて有まじとみがきたてゝ申さるれば、愚人共は是を聞きよき心へいたらねば、あの人も手抦斗りもなし、無手抦もあると批判申せ共、さいふ愚人だちの一本鑓の手抦より、此賢人無手抦は十双倍まし成るべし、
書き下し
但ぶじの時は人知らす、若は見知たる者自然ありといへ共、不賢の判じ様には心むさくて其賢人をほめざる故しれす、如此賢人は手抦なしといふてもよきこと二度も三度も有るべし、其外五度·六度手抦をいたしても、賢人なる意地にて我心に先づ等分に思はねば、我と我身を穿鑿仕り、是は誉にて有まじとみがきたてゝ申さるれば、愚人共は是を聞きよき心へいたらねば、あの人も手抦斗りもなし、無手抦もあると批判申せ共、さいふ愚人だちの一本鑓の手抦より、此賢人無手抦は十双倍まし成るべし、
現代語訳
ただし無事の時は人に知られない。もし見知っている者がたまたまあっても、不賢の判じ方は心が卑しくて、その賢人を褒めないから知られない。このような賢人は、手柄なしと言われても、よいことを二度も三度もしているはずである。そのほか五度・六度手柄をしても、賢人の心根で、自分の心にまず十分と思わなければ、我と我が身を穿鑿して「これは誉れではあるまい」と磨き立てて申されるので、愚人どもはこれを聞いても良い心得に至らず、「あの人も手柄ばかりではない、無手柄もある」と批判するけれども、そう言う愚人たちの一本鑓の手柄より、この賢人の無手柄は十倍もまさるであろう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之八・応接一人の得たる所を以て、得ざる所を信ずべからず。一事得たりといへども、他事には得ざることあり。又得ざる所を以て、得たる所をうたがふべからず。一事得ずといへども、他事に得たることあり。我が得たる所を以て、人の得ざる所を誹るべからず。是恨をとる道なり。
-
『甲陽軍鑑』品第十三それによつて上杉家諸侍百人の内、九十五人は人をそねみいやしむ男おほし、今より廿年さきに都妙心寺に大休和尚とて名知識まします、此和尚の前にて人が人をほむれば、それはしゝたるかと問ひ給ふ、今に存生なると申せば、そこにて大休申し給ふは、ほむる事無用何たるしそこなひあらんことも存ぜずと宣ふ、又或人の人をあしういへば大休問ひ給ふ、其人は死したるかと仰せらるゝ、今にいきてゐると申せば大休宣ふは、譏る事無用、又何たる手抦あらんもしらず、人の善悪は死後にならで申さぬものと大休和尚の常の言葉なりと、策諺和尚信玄公へ物語りし給ふ、
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事其の仔細は上たる人は第一其の身貴く、其の地結搆なれは終に物の難儀苦労をせす、何事も心の儘なり、人の智は様々の難儀苦労をするより生するものなるに、左様なること無けれは智恵の生すへきやうなし、乱世の名将は生死の塲を経て様々の難儀をしたる故智慧あるなり、其の身の位貴けれは下々とは雲泥万里隔たる故、人の情に疎く下のことを知らす、常になるゝ人は皆な高位大禄の人なり、高位の人は高位の立ちまはり計を仕覚えて物云ひたる所、其の人の取り廻はし上たる人と能く相応する故、覚えす能く見ゆる、末々の者は高位の交はりをせす、立ちまはり物云ひまてふつゝかなり、又身高位ならねは上たる人のはだあひもの好きをも知らす、貴賤遥かに隔たる人の俄に呼ひ出たされてものを申す故、すぐに縮みて事の仔細をよく申しつくすこともならす、
-
『政談』諸役人に器量を選ふ事此上に上たる人にゑりもとを見る心覚えすあるなり、富貴なる人を善きと見ては、貧賤成る人をは悪きと見ることは、もと女子わらべが怪きものあることにて之をゑりもとを見ると云ふ、上たる人などに箇様なる心有るまじきやうなれども、世末になるに従ひて、人の家筋極まりて上下別々になりたる世界なる故、高位大禄の人を善き人と思ひ、末々の者をはむしけらの如く思ふこと、上たる人にも免がれざる人情なり、此の上に又臣たる人には立身を好む利慾の心人情の免がれざる所なる故、何れも上の御機嫌に合はせ、上の御心を取らんと心懸くること甚たし、何程の名将にても下より之を一大事と心掛けて伺ひねらう所へ手前のものずき心の僻を見とられぬと云ふことなし、是亦人情の免がれがたき所なり、斯の如く様々の仔細によりて、手前の目かね手前の才智にて人の器量を知らんとするときは必す誤りあることなりと知るへし、
-
『甲陽軍鑑』品第十四扨又一切の侍衆の内にも四人と、又高坂弾正が小眼より見立て候聞き給へ長坂長閑·跡部大炊助殿、一番に少しも戯げずして兵あり、二番に馬嫁にて兵あり、三番に利発にて臆病なる人あり、四番に馬嫁にて臆病なる人あり、一利発にて心の剛なる人をば世間の者憎むなり、一利発にて臆病なる者は人の機に入りて走り廻り近付き多し、一馬嫁にて兵は手抦をいたしても、あまり人が存ぜぬ者なり、馬嫁にて臆病なるをば人のなぶり者になり、結句衆人愛多し、
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」