甲陽軍鑑／品第十一

其身の所へ出入する者は、是れを鬼や神の樣に申すを能く糺して聞けば、已が內の小者などを被官に云ひ付け、ころさせ又は適合戰せり合ひにあふて被官の取りたる頸などを、高名帳にのせ、一本鑓をつきたるほどに云ひまはれども、いつぞの種に其被官を追出せば、下劣の者の淺間敷は、其主につかはるゝ內はかくせども、出て後幾年過ても主の悪き義恐く化を顯はすも早キオンのなり、

新字：其身の所へ出入する者は、是れを鬼や神の様に申すを能く糺して聞けば、已が内の小者などを被官に云ひ付け、ころさせ又は適合戦せり合ひにあふて被官の取りたる頸などを、高名帳にのせ、一本鑓をつきたるほどに云ひまはれども、いつぞの種に其被官を追出せば、下劣の者の浅間敷は、其主につかはるゝ内はかくせども、出て後幾年過ても主の悪き義恐く化を顕はすも早キオンのなり、

書き下し

其身の所へ出入する者は、是れを鬼や神の様に申すを能く糺して聞けば、已が内の小者などを被官に云ひ付け、ころさせ又は適合戦せり合ひにあふて被官の取りたる頸などを、高名帳にのせ、一本鑓をつきたるほどに云ひまはれども、いつぞの種に其被官を追出せば、下劣の者の浅間敷は、其主につかはるゝ内はかくせども、出て後幾年過ても主の悪き義恐く化を顕はすも早キオンのなり、

現代語訳

その身の所へ出入りする者は、この者を鬼や神のように申すが、よく糺して聞けば、自分の内の小者などを被官に言いつけて人を殺させ、またはたまたま合戦・競り合いに出会って、被官の取った頸などを高名帳に載せ、一本鑓を突いたほどに言い回っているのである。いつかの折にその被官を追い出せば、下劣の者の浅ましさで、その主に使われているうちは隠しているが、出て後は幾年過ぎても主の悪事を（底本ここ判読しがたい）顕すものである。

解説

部下の手柄を自分の手柄として高名帳に載せる者の話である。取り巻きには鬼神のように言われても、糺してみれば中身は被官の働きにすぎない。そして被官を追い出せば、その者は後々まで主の偽りを言いふらす。部下の成果を自分のものにする上司は、その部下が去った時に必ず化けの皮がはがれる。手柄の出どころを確かめること、そして部下の功を正しく記すことが、組織の記録を信頼できるものにする。

この章句が説くこと

手柄部下高名帳偽り評価家臣

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句