甲陽軍鑑／品第十一

余の出頭人の身よりをば我能く申なす賊は是小人智過君子を古人の如由邦等忠ふかうして善無の差別と我身よりの者を肝要に取立る、扨は我に引物持來るの人斗りを執り持て、馳走する、若し右の人公事沙汰なとあれども、理非もたゞさすか我贔負の人の理に致す、

新字：余の出頭人の身よりをば我能く申なす賊は是小人智過君子を古人の如由邦等忠ふかうして善無の差別と我身よりの者を肝要に取立る、扨は我に引物持来るの人斗りを執り持て、馳走する、若し右の人公事沙汰なとあれども、理非もたゞさすか我贔負の人の理に致す、

書き下し

余の出頭人の身よりをば我能く申なす賊は是小人智過君子を古人の如由邦等忠ふかうして善無の差別と我身よりの者を肝要に取立る、扨は我に引物持来るの人斗りを執り持て、馳走する、若し右の人公事沙汰なとあれども、理非もたゞさすか我贔負の人の理に致す、

現代語訳

ほかの出頭人の身内のことは自分がよく申しなす。「賊は是れ小人、智は君子に過ぐ」と古人の言うとおりで（底本ここ判読しがたい）、善悪の差別もなく我が身内の者を第一に取り立てる。さらには自分に引出物を持って来る人ばかりを執り持って、馳走する。もしその人に公事沙汰（訴訟）などがあっても、理非も正さずに、自分の贔負の人の理にしてしまう。

解説

馬鹿な大将の下で出頭人（側近）が何をするかを描いた段である。出頭人どうしが互いの身内を取りなし合い、贈り物を持ってくる者を引き立て、訴訟まで贔負で裁く。賊は小人でも智恵は君子に勝る、という古語を引いて、悪い側近ほど頭が回ることを示している。人事と裁定が贈答と身内で決まる組織では、誰も正面から働かなくなる。側近の推薦を鵜呑みにしていないか、自分で確かめる仕組みが要る。

この章句が説くこと

出頭人贔負側近人事公事身内

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句