魯の昭公の夫人呉孟子卒す、諸侯に赴せず。孔子既に仕を致し、而して吊う。季氏に適くに、季氏绖せず、孔子绖を投じて拝せず。子遊問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「主人未だ服を成さざれば、則ち吊う者绖せず、礼なり」と。

現代語訳

魯の昭公の夫人である呉孟子が亡くなったが、その死は諸侯に訃報として伝えられなかった。孔子はすでに官を退いていたが、弔問に赴いた。季氏のもとへ行くと、季氏は喪服の首飾り(绖)を着けていなかった。そこで孔子も绖を外して(着けずに)拝礼をしなかった。子遊が「これは礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は答えた。「喪主がまだ正式に喪服を整えていないときは、弔問する者も绖を着けない。それが礼にかなったやり方だ。」

解説

呉孟子の死は正式に諸侯へ告げられなかったため、喪主である季氏もまだ正式な喪服を整えていませんでした。孔子はその状況に合わせ、自らも喪服の绖を着けず、拝礼もしないという対応を取りました。弔問の作法は一律に定まっているのではなく、喪主の側の状況(正式に服喪の体制が整っているか否か)に応じて臨機応変に対応すべきだという考え方が示されています。相手の状況に合わせて礼の程度を調整するという、礼における柔軟性の一例です。

この章句が説くこと

呉孟子季氏绖弔問の礼

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ