孔子家語 ／ 曲禮子貢問
魯昭公夫人吳孟子卒，不赴於諸侯。孔子既致仕，而吊焉。適於季氏，季氏不绖，孔子投绖而不拜。子遊問曰：「禮與？」孔子曰：「主人未成服，則吊者不绖焉，禮也。」
新字：魯昭公夫人吳孟子卒，不赴於諸侯。孔子既致仕，而吊焉。適於季氏，季氏不绖，孔子投绖而不拝。子遊問曰：「礼与？」孔子曰：「主人未成服，則吊者不绖焉，礼也。」
書き下し
魯の昭公の夫人呉孟子卒す、諸侯に赴せず。孔子既に仕を致し、而して吊う。季氏に適くに、季氏绖せず、孔子绖を投じて拝せず。子遊問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「主人未だ服を成さざれば、則ち吊う者绖せず、礼なり」と。
現代語訳
魯の昭公の夫人である呉孟子が亡くなったが、その死は諸侯に訃報として伝えられなかった。孔子はすでに官を退いていたが、弔問に赴いた。季氏のもとへ行くと、季氏は喪服の首飾り(绖)を着けていなかった。そこで孔子も绖を外して(着けずに)拝礼をしなかった。子遊が「これは礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は答えた。「喪主がまだ正式に喪服を整えていないときは、弔問する者も绖を着けない。それが礼にかなったやり方だ。」
解説
呉孟子の死は正式に諸侯へ告げられなかったため、喪主である季氏もまだ正式な喪服を整えていませんでした。孔子はその状況に合わせ、自らも喪服の绖を着けず、拝礼もしないという対応を取りました。弔問の作法は一律に定まっているのではなく、喪主の側の状況(正式に服喪の体制が整っているか否か)に応じて臨機応変に対応すべきだという考え方が示されています。相手の状況に合わせて礼の程度を調整するという、礼における柔軟性の一例です。
この章句が説くこと
呉孟子季氏绖弔問の礼
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問季桓子の喪に、康子練にして衰無し。子遊、孔子に問いて曰く、「既に練を服す、服以て衰を除くべきか」と。孔子曰く、「衰衣無き者は、以て賓に見えず、何を以て除かんや」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、季氏に適く、康子昼、内寝に居る。孔子其の疾む所を問う。康子出でて之に見ゆ。言終わりて、孔子退く。子貢問いて曰く、「季孫疾まざるに諸を疾に問うは、礼か」と。孔子曰く、「夫れ礼、君子大故有るに非ざれば、則ち外に宿せず。斉を致すに非ざるなり、疾に非ざるなり、則ち昼内に処らず。是の故に夜外に居らば、之を吊うと雖も、可なり。昼内に居らば、其の疾を問うと雖も、可なり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、司徒敬之卒す、夫子弔う。主人哀しまず、夫子哭すること声を尽くさずして退く。璩伯玉請いて曰く、「衛の鄙俗は喪礼を習わず、吾が子を煩わして辱じけなくも相たらしめん」と。孔子之を許し、中溜を掘りて浴せしめ、竈を毀ちて足を綴らしめ、床に襲す。葬に及びて、宗を毀ちて行くなり、大門を出で、墓に及びて、男子は西面し、婦人は東面し、既に封じて帰る、殷の道なり。孔子之を行う。子遊問いて曰く、「君子礼を行うに、俗を変ずるを求めず。夫子之を変ぜり」と。孔子曰く、「此を之謂うに非ざるなり、喪事は則ち其の質に従うのみ」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問子遊、喪の具を問う。孔子曰く、「家の有亡に称う」と。子遊曰く、「有亡は焉くにか斉しからん」と。孔子曰く、「有らば、則ち礼に過ぐる無かれ。苟くも亡くんば、則ち手足の形を斂め、還葬して棺を懸けて封ず、人豈に之を非とする者有らんや。故に夫れ喪亡には、其の哀足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして哀余り有るに若かざるなり。祭祀には、其の敬足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして敬余り有るに若かざるなり」と。
-
孔子家語・終記解既に卒するや、門人夫子に服する所以を疑う。子貢曰く、「昔、夫子の顏回を喪するや、其の子を喪うが若くして服無し。子路を喪するも亦然り。今請う、夫子を喪すること父を喪うが如くして、服無からんことを。」是に於て弟子皆吊服して麻を加う。出でて之く所有れば、則ち绖(てつ)に由る。子夏曰く、「入りては、宜しく绖すべきなり。出づれば、則ち绖せず。」子遊曰く、「吾諸(これ)を夫子に聞く、朋友を喪するには、居りては則ち绖し、出づれば則ち否らず。尊ぶ所を喪するには、绖すと雖も出づるも、可なり。」
-
孔子家語・曲禮子貢問呉の延陵季子、上国に聘す、斉に適き、其の返るに於て、其の長子嬴博の間に死す。孔子之を聞きて曰く、「延陵季子は、呉の礼に習える者なり、？して其の葬を観よ」と。其の歛は、時服を以てするのみ。其の壙は、坎を掩うこと深さ泉に至らず。其の葬は、盟器の贈り無し。既に葬るや、其の封は広輪坎を掩い、其の高さ時に隠るべきなり。既に封じては、則ち季子乃ち左袒右還して其の封を巡り、且つ号ぶこと三たびして曰く、骨肉土に帰るは、命なり、魂気の若きは則ち之かざる所無し、則ち之かざる所無くして遂に行く。孔子曰く、「延陵季子の礼、其れ合えり」と。