孔子家語 ／ 曲禮子貢問
孔子適季氏，康子晝居內寢。孔子問其所疾。康子出見之。言終，孔子退。子貢問曰：「季孫不疾而問諸疾，禮與？」孔子曰：「夫禮，君子不有大故，則不宿於外。非致齊也，非疾也，則不晝處於內。是故夜居外，雖吊之，可也。晝居於內，雖問其疾，可也。」
新字：孔子適季氏，康子昼居内寝。孔子問其所疾。康子出見之。言終，孔子退。子貢問曰：「季孫不疾而問諸疾，礼与？」孔子曰：「夫礼，君子不有大故，則不宿於外。非致斉也，非疾也，則不昼処於内。是故夜居外，雖吊之，可也。昼居於内，雖問其疾，可也。」
書き下し
孔子、季氏に適く、康子昼、内寝に居る。孔子其の疾む所を問う。康子出でて之に見ゆ。言終わりて、孔子退く。子貢問いて曰く、「季孫疾まざるに諸を疾に問うは、礼か」と。孔子曰く、「夫れ礼、君子大故有るに非ざれば、則ち外に宿せず。斉を致すに非ざるなり、疾に非ざるなり、則ち昼内に処らず。是の故に夜外に居らば、之を吊うと雖も、可なり。昼内に居らば、其の疾を問うと雖も、可なり」と。
現代語訳
孔子が季氏のもとを訪ねると、康子(季氏の当主)は昼間なのに寝室にこもっていた。孔子は病気かどうかを尋ねた。康子は出てきて孔子に会った。用件を話し終えると、孔子は退出した。子貢が「季孫は病気でもないのに、病気について尋ねられたのは礼にかなっているのですか」と尋ねた。孔子は答えた。「礼では、君子は重大な理由がなければ外泊しない。斎戒でもなく病気でもなければ、昼間に寝室にこもったりしない。だから夜に外にいた者には、たとえ弔問であっても構わない。昼間に寝室にいた者には、たとえ病気を見舞う言葉をかけても構わないのだ。」
解説
昼間に理由もなく寝室にこもるのは礼にかなわない振る舞いですが、孔子はそれを直接非難するのではなく、あえて「病気ですか」と尋ねる形で暗にたしなめています。礼の本来の規定(重大事や斎戒・病気以外は昼に寝所にこもらない)を踏まえたうえで、実際には礼にそぐわない行動をとっている相手に対し、角を立てずに礼の原則を思い出させるという、孔子の柔軟な対応の仕方が示されています。直接的な叱責よりも婉曲な問いかけによって相手に気づかせる手法は、対人関係における配慮の一例として参考になります。
この章句が説くこと
季康子昼居内寝礼の規定婉曲な諫言
関連する章句
-
孔子家語・曲禮子貢問魯の昭公の夫人呉孟子卒す、諸侯に赴せず。孔子既に仕を致し、而して吊う。季氏に適くに、季氏绖せず、孔子绖を投じて拝せず。子遊問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「主人未だ服を成さざれば、則ち吊う者绖せず、礼なり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問孔子、衛に在り、衛の人に葬を送る者有り、夫子之を観て曰く、「善いかな、喪を為すや、以て法と為すに足るなり、小子之を識せ」と。子貢問いて曰く、「夫子何ぞ爾を善しとするや。其の往くや慕うが如く、其の返るや疑うが如し」と。子貢曰く、「豈に速やかに返りて虞するに若かんや」と。子曰く、「此れ情の至れる者なり、小子之を識せ、我未だ之に能わざるなり」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、季氏に食す、食祭するに、主人辞せず食せず、亦た飲まずして餐す、子夏問いて曰く、「礼か」と。孔子曰く、「礼に非ざるなり、主人に従うなり。吾少施氏に食して飽けり、少施氏我に食するに礼を以てす、吾食祭するに、作ちて辞して曰く、『疏食祭するに足らざるなり』と。吾餐して作ちて辞して曰く、『疏食敢えて吾が子の性を傷なわず』と。主人礼を以てせざれば、客敢えて礼を尽くさず、主人礼を尽くせば、則ち客敢えて礼を尽くさざらんや」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、衛に適き、旧館人の喪に遇い、入りて之を哭して哀しむ。出でて子貢をして驂を脱がしめて以て之に贈らしむ。子貢曰く、「識る所の喪に於て、贈る所有る能わず、旧館に贈るは、已に多からずや」と。孔子曰く、「吾向に入りて之を哭す、一哀に遇いて涕を出だす、吾夫の涕して以て之を将うる無きを悪む、小子行え」と。
-
孔子家語・曲禮子夏問孔子、母の喪有り、既に練して、陽虎吊う、孔子に私して曰く、「今季氏将に境内の士を大饗せんとす、子諸を聞くか」と。孔子答えて曰く、「丘聞かざるなり。若し之を聞かば、衰絰に在ると雖も、亦た与らんと欲せん」と。陽虎曰く、「子然らずと謂うか、季氏士を饗するも、子に及ばざるなり」と。陽虎出づ、曾点問いて曰く、「吾之を何とか謂う」と。孔子曰く、「己則ち衰服すれども、猶お其の言に応うるは、非とせざる所以を示すなり」と。
-
孔子家語・曲禮子貢問子遊、喪の具を問う。孔子曰く、「家の有亡に称う」と。子遊曰く、「有亡は焉くにか斉しからん」と。孔子曰く、「有らば、則ち礼に過ぐる無かれ。苟くも亡くんば、則ち手足の形を斂め、還葬して棺を懸けて封ず、人豈に之を非とする者有らんや。故に夫れ喪亡には、其の哀足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして哀余り有るに若かざるなり。祭祀には、其の敬足らずして礼余り有らんよりは、礼足らずして敬余り有るに若かざるなり」と。