孔子家語 ／ 曲禮子貢問

齊師侵魯，公叔務人，遇人入保，負杖而息。務人泣曰：「使之雖病，任之雖重，君子弗能謀，士弗能死，不可也。我則既言之矣，敢不勉乎？」與其鄰嬖童汪锜，乘？奔敵死焉。皆殯，魯人欲勿殤童汪锜，問於孔子曰：「能執干戈以衛社稷，可無殤乎？」

新字：斉師侵魯，公叔務人，遇人入保，負杖而息。務人泣曰：「使之雖病，任之雖重，君子弗能謀，士弗能死，不可也。我則既言之矣，敢不勉乎？」与其鄰嬖童汪锜，乗？奔敵死焉。皆殯，魯人欲勿殤童汪锜，問於孔子曰：「能執干戈以衛社稷，可無殤乎？」

書き下し

斉師魯を侵す、公叔務人、人の保に入るに遇い、杖を負いて息う。務人泣きて曰く、「之を使うこと病しと雖も、之に任ずること重しと雖も、君子謀る能わず、士死する能わずんば、不可なり。我則ち既に之を言えり、敢えて勉めざらんや」と。其の鄰の嬖童汪锜と、乗じて敵に奔りて死す。皆殯す、魯人童の汪锜を殤とすること勿からんと欲し、孔子に問いて曰く、「能く干戈を執りて以て社稷を衛る、殤無かるべきか」と。