孔子家語 ／ 曲禮子貢問

孔子在衛，司徒敬之卒，夫子弔焉。主人不哀，夫子哭不盡聲而退。璩伯玉請曰：「衛鄙俗不習喪禮，煩吾子辱相焉。」孔子許之，掘中溜而浴，毀竈而綴足，襲於床。及葬，毀宗而行也，出於大門，及墓，男子西面，婦人東面，既封而歸，殷道也。孔子行之。子遊問曰：「君子行禮，不求變俗。夫子變之矣。」孔子曰：「非此之謂也，喪事則從其質而已矣。」

新字：孔子在衛，司徒敬之卒，夫子弔焉。主人不哀，夫子哭不尽声而退。璩伯玉請曰：「衛鄙俗不習喪礼，煩吾子辱相焉。」孔子許之，掘中溜而浴，毀竈而綴足，襲於床。及葬，毀宗而行也，出於大門，及墓，男子西面，婦人東面，既封而帰，殷道也。孔子行之。子遊問曰：「君子行礼，不求変俗。夫子変之矣。」孔子曰：「非此之謂也，喪事則従其質而已矣。」

書き下し

孔子、衛に在り、司徒敬之卒す、夫子弔う。主人哀しまず、夫子哭すること声を尽くさずして退く。璩伯玉請いて曰く、「衛の鄙俗は喪礼を習わず、吾が子を煩わして辱じけなくも相たらしめん」と。孔子之を許し、中溜を掘りて浴せしめ、竈を毀ちて足を綴らしめ、床に襲す。葬に及びて、宗を毀ちて行くなり、大門を出で、墓に及びて、男子は西面し、婦人は東面し、既に封じて帰る、殷の道なり。孔子之を行う。子遊問いて曰く、「君子礼を行うに、俗を変ずるを求めず。夫子之を変ぜり」と。孔子曰く、「此を之謂うに非ざるなり、喪事は則ち其の質に従うのみ」と。