孔子家語 ／ 終記解

孔子之喪，公西掌殯葬焉。唅以疏米三具，襲衣十有一稱，加朝服一，冠章甫之冠；佩象環，徑五寸而綦組綬。桐棺四寸，柏棺五寸，飭廟置翣，設披周也。設崇殷也。綢練設旐夏也。兼用三王禮，所以尊師，且備古也。葬於魯城北泗水上，藏入地，不及泉而封，為偃斧之形，高四尺，樹松柏為誌焉。弟子皆家於墓，行心喪之禮。既葬，有自燕來觀者，舍於子夏氏。子貢謂之曰：「吾亦人之葬，聖人非聖人之葬，人子奚觀焉？昔夫子言曰：『見吾封若夏屋者，見若斧矣，從若斧者也，馬𩯝，封之謂也。』今徒一日三斬板而以封，尚行夫子之志而已，何觀乎哉？」

新字：孔子之喪，公西掌殯葬焉。唅以疏米三具，襲衣十有一称，加朝服一，冠章甫之冠；佩象環，径五寸而綦組綬。桐棺四寸，柏棺五寸，飭廟置翣，設披周也。設崇殷也。綢練設旐夏也。兼用三王礼，所以尊師，且備古也。葬於魯城北泗水上，蔵入地，不及泉而封，為偃斧之形，高四尺，樹松柏為誌焉。弟子皆家於墓，行心喪之礼。既葬，有自燕来観者，舎於子夏氏。子貢謂之曰：「吾亦人之葬，聖人非聖人之葬，人子奚観焉？昔夫子言曰：『見吾封若夏屋者，見若斧矣，従若斧者也，馬𩯝，封之謂也。』今徒一日三斬板而以封，尚行夫子之志而已，何観乎哉？」

書き下し

孔子の喪、公西(公西赤)殯葬を掌る。唅(がん)するに疏米三具を以てし、襲衣十有一稱、朝服一を加え、章甫の冠を冠らしめ、象環を佩びしむ、徑五寸にして綦組の綬。桐棺四寸、柏棺五寸、廟を飭(ととの)え翣(さつ)を置き、披を設くるは周なり。崇を設くるは殷なり。綢練して旐(ちょう)を設くるは夏なり。三王の禮を兼ね用うるは、師を尊ぶ所以にして、且つ古を備うるなり。魯城の北、泗水の上に葬る。藏を地に入れ、泉に及ばずして封じ、偃斧の形を為す、高さ四尺、松柏を樹てて誌と為す。弟子皆墓に家し、心喪の禮を行う。既に葬るや、燕自り來たりて觀る者有り、子夏氏に舍る。子貢之に謂いて曰く、「吾も亦人の葬、聖人は聖人の葬に非ず、人子奚ぞ觀んや。昔、夫子言えること有り、曰く、『吾が封を見て夏屋の若き者は、斧の若きを見ん。斧の若きに從う者なり、馬鬣とは、封の謂いなり。』今徒(た)だ一日に三たび板を斬りて以て封ず、尚お夫子の志を行うのみ、何ぞ觀んや。」