孔子家語 ／ 曲禮子貢問
子貢問於孔子曰：「晉文公實召天子而使諸侯朝焉。夫子作《春秋》，云：『天王狩於河陽。』何也？」孔子曰：「以臣召君，不可以訓，亦書其率諸侯事天子而已。」
新字：子貢問於孔子曰：「晉文公実召天子而使諸侯朝焉。夫子作《春秋》，云：『天王狩於河陽。』何也？」孔子曰：「以臣召君，不可以訓，亦書其率諸侯事天子而已。」
書き下し
子貢、孔子に問いて曰く、「晉の文公は実に天子を召して諸侯をして朝せしむ。夫子『春秋』を作りて云う、『天王河陽に狩す』と。何ぞや」と。孔子曰く、「臣を以て君を召すは、以て訓うべからず。亦た其の諸侯を率いて天子に事うるを書するのみ」と。
現代語訳
子貢が孔子に尋ねた。「晋の文公は実際には天子(周の襄王)を召し出して諸侯に拝謁させました。それなのに先生は『春秋』に『天王(周王)が河陽に狩りをした』と書いておられます。これはどういうことですか。」孔子は答えた。「臣下が君主を呼びつけるようなことは、後世の模範として書き記すわけにはいかない。そこで文公が諸侯を率いて天子にお仕えした、という形で書いたまでのことだ。」
解説
晋の文公は覇者としての実権を握り、周の天子を河陽に呼び寄せて諸侯に謁見させるという、本来あってはならない下克上的行為を行いました。しかし孔子は『春秋』を編むにあたり、事実をそのまま「臣が君を召した」と書けば後世の規範を乱すと考え、体裁を整えて「天子が狩りをした」と記しました。ここには、歴史記述には単なる事実の羅列にとどまらず、秩序を守り人々を正しく導くという教育的配慮が求められるという孔子の姿勢が表れています。現代でも、事実を伝える際に何を強調し何を控えるかという編集判断の重みを考えさせられる逸話です。
この章句が説くこと
春秋の筆法晉文公尊王史書の書き方