孔子家語 ／ 曲禮子夏問
季桓子死，魯大夫朝服而吊。子遊問於孔子曰：「禮乎？」夫子不答。他日，又問墓而不墳。孔子曰：「今丘也，東西南北之人，不可以弗識也，吾見封之若堂者矣，又見若坊者矣，又見履夏屋者矣，又見若斧形者矣，吾從斧者焉。」於是封之，崇四尺。孔子先反虞，門人後。雨甚，至墓崩，修之而歸。孔子問焉，曰：「爾來何遲？」對曰：「防墓崩。」孔子不應，三云，孔子泫然而流涕曰：「吾聞之，古不修墓及二十五月而大祥，五日而彈琴不成聲，十日過禫而成笙歌。」
新字：季桓子死，魯大夫朝服而吊。子遊問於孔子曰：「礼乎？」夫子不答。他日，又問墓而不墳。孔子曰：「今丘也，東西南北之人，不可以弗識也，吾見封之若堂者矣，又見若坊者矣，又見履夏屋者矣，又見若斧形者矣，吾従斧者焉。」於是封之，崇四尺。孔子先反虞，門人後。雨甚，至墓崩，修之而帰。孔子問焉，曰：「爾来何遅？」対曰：「防墓崩。」孔子不応，三云，孔子泫然而流涕曰：「吾聞之，古不修墓及二十五月而大祥，五日而弾琴不成声，十日過禫而成笙歌。」
書き下し
季桓子死す、魯の大夫朝服して吊う。子遊、孔子に問いて曰く、「礼か」と。夫子答えず。他日、又墓を問うに墳せざるか。孔子曰く、「今丘や、東西南北の人なり、以て識らざるべからざるなり、吾封の堂の若き者を見たり、又坊の若き者を見たり、又夏屋を履む者を見たり、又斧形の若き者を見たり、吾斧なる者に従わん」と。是に於て之を封じ、崇さ四尺。孔子先んじて虞に反る、門人後る。雨甚だしく、墓に至りて崩る、之を修めて帰る。孔子焉に問いて曰く、「爾来ること何ぞ遅きや」と。対えて曰く、「墓の崩るるを防げり」と。孔子応ぜず、三たび云うに、孔子泫然として涕を流して曰く、「吾之を聞く、古は墓を修めず、二十五月に及びて大祥す、五日にして琴を弾ずるも声を成さず、十日禫を過ぎて笙歌を成す」と。
現代語訳
季桓子が亡くなり、魯の大夫たちは正装の朝服のまま弔問した。子遊は孔子に「これは礼にかなっているのですか」と尋ねたが、孔子は答えなかった。別の日、子遊はまた「墓を高く盛り上げないのか」と尋ねた。孔子は答えた。「私は東西南北を渡り歩く人間だから、目印がなくてはいけない。私はこれまで、堂のような形の墓、堤のような形の墓、大きな屋根のような形の墓、斧の形のような墓を見てきた。私は斧の形の墓に倣おう。」そこで土を盛って封じ、高さは四尺とした。孔子は先に虞祭のために帰ったが、門人たちは遅れて帰った。激しい雨が降り、墓に着くと土が崩れていた。門人たちはそれを修復してから帰った。孔子が「お前たちはなぜこんなに遅かったのか」と尋ねると、門人は「墓が崩れるのを防いでいました」と答えた。孔子は返事をしなかった。門人が三度同じことを言うと、孔子は涙を流しながら言った。「私はこう聞いている。昔は墓を崩れても修復し直さなかった、と。二十五カ月経てば大祥を行い、五日経てば琴を弾いてもまだうまく音を出せず、十日経って禫祭を過ぎればようやく笙や歌を楽しめるようになる、というものだ。」