孔子家語 / 七十二弟子解
顓孫師,陳人,字子張,少孔子四十八歲。為人有容貌,資質寬?,博接從容自務居,不務立於仁義之行,孔子門人友之而弗敬。
新字:顓孫師,陳人,字子張,少孔子四十八歲。為人有容貌,資質寛?,博接従容自務居,不務立於仁義之行,孔子門人友之而弗敬。
書き下し
顓孫師は、陳の人、字は子張、孔子より少きこと四十八歲。人と為り容貌有り、資質寬く、博く接して従容自ら務め居り、仁義の行に立つことを務めず、孔子の門人之を友として敬わず。
現代語訳
顓孫師は陳の国の人で、字は子張という。孔子より四十八歳年少であった。人柄は立派な容貌を持ち、性質は寛大で、広く人と交わり、ゆったりと自らのやり方で振る舞ったが、仁義の実践に力を注ぐことはなく、孔子門下の人々は彼と親しく交わりはしたものの、敬意を払うことはなかった。
解説
子張と呼ばれた顓孫師は、立派な容姿と広い交際範囲を持ちながらも、仁義の実践に真剣に取り組む姿勢に欠けていたと評されています。論語にも、曾子が子張を評した厳しい言葉が伝わっており、見た目や交際の広さに比して内実が伴わないという同門からの見方があったことがうかがえます。ここでも門人たちは彼と親しく交わりはしても、心から敬うことはなかったと記されており、人望と尊敬とは必ずしも一致しないことが示されています。外面の魅力や交際の広さだけでなく、地道に徳を積み実践することの大切さを、この評価は静かに教えています。
この章句が説くこと
顓孫師子張仁義人物評孔子