孔子家語 / 七十二弟子解
閔損,魯人,字子騫,以德行著名,孔子稱其孝焉。
新字:閔損,魯人,字子騫,以徳行著名,孔子称其孝焉。
書き下し
閔損は、魯の人、字は子騫、徳行を以て著名にして、孔子其の孝を称す。
現代語訳
閔損は魯の国の人で、字は子騫という。徳行によって名高く、孔子はその孝行を称賛した。
解説
閔損(閔子騫)は孔子門下で徳行に優れた弟子の一人に数えられ、特に孝行で知られています。継母や異母兄弟との複雑な家庭環境の中でも親への孝を貫いたという逸話が後世に語り継がれており、孝子の代表格として尊敬を集めてきました。ここでは孔子自身がその孝行を称えたことが簡潔に記されています。家庭の事情に恵まれなくても、自らの徳を保ち続けた閔損の姿は、置かれた環境を言い訳にせず誠実に人との関係を築くことの大切さを、現代の私たちにも教えてくれます。
この章句が説くこと
閔損子騫孝行徳行孔子