孔子家語 / 七十二弟子解
公孫寵,衛人,字子石,少孔子五十三歲。
書き下し
公孫寵は、衛の人、字は子石、孔子より少きこと五十三歲。
現代語訳
公孫寵は衛の人で、字は子石といい、孔子より53歳年下であった。
解説
この一文は、公孫寵について出身地・字・年齢差という基本情報のみを簡潔に伝えています。孔子より53歳も年下ということは、公孫寵が孔子の最晩年、あるいは孔子の教えが弟子たちを通じて広まりつつあった時期に入門した、極めて若い世代の門人であったと考えられます。この時代の孔子はすでに高齢であり、直接教えを受けられた期間は短かったと推測されますが、それでも七十二弟子の一人として正式に名を連ねていることから、孔子晩年の教団にも確かに新しい世代が加わり続けていたことがわかります。詳しい事績が残っていないのは、活動期間の短さや、孔子没後の政治的・社会的な混乱の中で記録が十分に整理されなかったことなどが背景にあると考えられます。現代においても、ある集団や運動の最終盤に加わった若い世代の記録が薄くなりがちであることは共通しており、記録の有無だけで貢献の大小を測れないことを教えてくれます。
この章句が説くこと
公孫寵衛孔子晩年の門人若い世代簡略な記録