師導古典を学びたいすべての人に

孔子家語 / 弟子行

送迎必敬,上交下接若截焉,是卜商之行也。孔子說之以詩曰:『式夷式已,無小人殆。若商也,其可謂不險矣。』

新字:送迎必敬,上交下接若截焉,是卜商之行也。孔子説之以詩曰:『式夷式已,無小人殆。若商也,其可謂不険矣。』

書き下し

送迎必ず敬み、上に交わり下に接すること截するが若し、是れ卜商の行なり。孔子之を說くに詩を以て曰わく、『式て夷らかに式て已めよ、小人に殆うくする無かれ。商の若きは、其れ險ならずと謂う可し。』

現代語訳

人を送り迎えするときは必ず敬意を払い、目上の者と交わるときも目下の者と接するときも、けじめをはっきりつける。これが卜商(子夏)の人となりである。孔子はこれを詩経の言葉で評した。『穏やかにあれ、慎み深くあれ、つまらぬ者によって身を危うくすることのないように。子夏のような者は、危うさがないと言えるだろう。』

解説

卜商(子夏)は礼儀作法に厳格で、目上・目下いずれに対してもけじめをはっきりつける人柄が評価されています。孔子が引く詩経の句「小人に殆うくする無かれ」は、つまらない者に取り入られて身を危うくすることへの戒めであり、子夏にはその危うさがないと太鼓判を押しています。相手の立場によって態度を変えず、しかし馴れ合わずにけじめを保つという姿勢は、上司・部下いずれとも良好な関係を築きながら軸をぶらさない現代の人間関係の理想にも通じます。

この章句が説くこと

卜商子夏礼儀けじめ詩経

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる