孔子家語 / 弟子行
貴之不喜,賤之不怒。茍利於民矣,廉於行己。其事上也,以佑其下,是淡臺滅明之行也。孔子曰:『獨貴獨富,君子助之,夫也中之矣。』
新字:貴之不喜,賤之不怒。苟利於民矣,廉於行己。其事上也,以佑其下,是淡台滅明之行也。孔子曰:『独貴独富,君子助之,夫也中之矣。』
書き下し
之を貴べば喜ばず、之を賤しめば怒らず。茍くも民に利あらば、己を行うに廉なり。其の上に事うるや、以て其の下を佑く、是れ淡臺滅明の行なり。孔子曰わく、『獨り貴く獨り富むは、君子之を助く、夫れ之に中れり。』と。
現代語訳
尊重されても喜ばず、軽んじられても怒らない。少しでも民の利益になるならば行い、自分自身に対しては厳格で清廉である。目上の者に仕えるときも、それを通じて目下の者を助ける。これが澹台滅明の人となりである。孔子は言った。『自分だけが貴く自分だけが富むということを、君子は他者を助けることで正していく。彼はまさにその道に適っている。』と。
解説
澹台滅明(子羽)は、評価されても動じず貶められても怒らない安定した心と、自分の利益より民の利益を優先する清廉さが評価されています。目上に仕えることを、自分の出世の手段ではなく目下の者を助ける機会として捉える姿勢は、地位や評判に一喜一憂せず、自分の立場を他者のために活かすという公共心を体現しています。個人の栄達を独り占めせず周囲に還元するという発想は、現代のリーダーシップにおいても重要な価値観です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
澹台滅明清廉不喜不怒民の利君子
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「君子は食らうに飽くことを求めず、居るに安きを求めず、事に敏にして言に慎み、有道に就いて正す。学を好むと謂う可きのみ。」
-
『酔古堂剣掃』集醒・五更の頭に撿點す自家の是れ君子か小人かを知らんと要せば、只だ五更の頭に於いて撿點し、思想する的是れ甚麼なるかを便ち見得ん。
-
『慎思録』巻之五唯君子のみ能く君子と小人とを知る。小人は君子の心を知ること能はず。反りて猜疑疾悪し、動もすれば妨害を為し、終に枉冤陥殺するに至る者も、亦之れ有り。且つ小人は小人の害を為すを察せず、引き進めて己の助けと為し、終に其の身を亡ぼすに至りて悟らず。至愚にして暁すべからずと謂ふべし。
-
『養生訓』巻第六・択医一医とならば君子医となるべし、小人医となるべからず。君子医は人のためにす。人を救ふに、志専一なるなり。小人医はわが為にす。わが身の利養のみ志し、人をすくふに、志専ならず。医は仁術なり。人を救ふを以て志とすべし。是人のためにする君子医なり。人を救ふに志なくして、只身の利養を以て志とするは、是わがためにする小人医なり。医は病者を救はんための術なれば、病家の貴賤貧富の隔なく、心を尽して病を治すべし。病家よりまねかば、貴賤をわかたず、はやく行くべし、遅々すべからず。人の命は至りておもし、病人をおろそかにすべからず。是医となれる職分をつとむるなり。小人医は、医術流行すれば、我が身にほこりたかぶりて、貧賤なる病家をあなどる。是医の本意を失へり。
-
『翁問答』下卷之本聖人の才徳天地神明とおなじき故に、神明不測広大周備、言語道断なり、賢人の才徳も大かた聖人の体段そなはりぬれども、神明不測の位にいたらず、英雄は大将の才徳は賢人と同じけれども、余の才と徳とは賢人より一位おとりて英雄のかどあるなり、聖人賢人英雄この三人は、才徳の高下大小ありと雖、いづれも君子なれば治世にも乱世にも天下無双の重宝なる人なり、奸雄は敵を退治する一科の用に立つ事は賢人英雄にもおとらねども、明徳くらく邪欲ふかき故、むほん逆心の疑ひありて、味方のたのみあやうし、さて国治まりて仕置などまかせぬれば国をみだり、乱をおこすものなり、
-
『幽夢影』巻下・君子・小人相攻むるの大勢黑と白と交はれば、黑は能く白を污すも、白は黑を掩ふ能はず。香と臭と混ずれば、臭は能く香に勝つも、香は臭に敵する能はず。此れ君子・小人相攻むるの大勢なり。