木葉衣 ／ 『木葉衣』十一　優婆塞・優婆塞の呼び名と形より道を貴ぶ心

優婆塞 優婆塞トハ家ニ在ル俗士ノ身ナガラ佛ニ近ク 事ルヲ云フ。昔ハ年分度者ノ制アリシカバ。官牒 ヲ賜ハリテ出家スルノ外ハ。私ニ僧形ヲ服スル。 コトヲユルサザリシカバ。タマタマ勝緣アリテ 佛門ニ歸入セントスル人アリテモ。僧衆ノ列ニ 加ハラズ。或ハ山林ニ修練シ。阿蘭若處ニ行ヒス マスコトアリテ。サスガニ在俗ノ人ノ樣ニハ同 ゼズトイヘドモ。一向ノ出家人トモ同ジカラズ ル類ヒヲ指テ。優婆塞行者トハ呼ケルナリ。役君 ヲ優婆塞ト申シ奉ルモ此ココロナリト見エ。然 ルニ若シ名ニ依テ次第ヲ別ツトキハ。優婆塞ハ 出家ノ次ニ有ベシトモ門徒ニ優婆塞ノ稱アル ハ此ニ異ナリ。如何トナレバ貴ム所道ト行トニ 有テ。名相ニ拘ハルコトヲ主トセザルガ故ニ。四 衆ノ次第ヲ以テ其優劣ヲバ定ムベカラズ。然ル ガ故ニ。聖寶尊師。增譽僧正等ノ如キ。皇子竹園ノ 貴種。勅任僧綱ノ尊任ニマシマシテ。天下ノ法衆 ヲ管領セサセタマフ御上ニテスラ。眞實修行ノ 邊ニ於テハ役ノ優婆塞ノ芳跡ヲ追ヒ。其形服ヲ 服サセオハシマシテ。御自ラ其正嫡法脈トサヘ。 ノタマハスルコトアルヲ以テ思フベシ。必ズシ モ外相名目ヲ執テ道ノ勝劣ヲ論ジ。人ノ次序ヲ 定ムベキコトナランヤハ。淨名經曰。汝等便發。阿 耨多羅三藐三菩提心。是卽出家。是卽具足ナリト アル。スナハチ此意ナラクノミ。優婆塞ヲ詠メル 歌一二首。 夫木鈔　藤原長能 うはそくかおこなふ山の櫻花 けふのみゆき裳色にぞ有ける 三百六十首中 うはそくが朝なにきさむ松の葉は 今朝の雪にや埋もれぬらむ 堀川院御時百首　權中納言師明卿 う婆そくはおこなひすらし槙のたつ 荒山中にまふしさしつつ

新字：優婆塞 優婆塞トハ家ニ在ル俗士ノ身ナガラ仏ニ近ク 事ルヲ云フ。昔ハ年分度者ノ制アリシカバ。官牒 ヲ賜ハリテ出家スルノ外ハ。私ニ僧形ヲ服スル。 コトヲユルサザリシカバ。タマタマ勝縁アリテ 仏門ニ帰入セントスル人アリテモ。僧衆ノ列ニ 加ハラズ。或ハ山林ニ修練シ。阿蘭若処ニ行ヒス マスコトアリテ。サスガニ在俗ノ人ノ様ニハ同 ゼズトイヘドモ。一向ノ出家人トモ同ジカラズ ル類ヒヲ指テ。優婆塞行者トハ呼ケルナリ。役君 ヲ優婆塞ト申シ奉ルモ此ココロナリト見エ。然 ルニ若シ名ニ依テ次第ヲ別ツトキハ。優婆塞ハ 出家ノ次ニ有ベシトモ門徒ニ優婆塞ノ称アル ハ此ニ異ナリ。如何トナレバ貴ム所道ト行トニ 有テ。名相ニ拘ハルコトヲ主トセザルガ故ニ。四 衆ノ次第ヲ以テ其優劣ヲバ定ムベカラズ。然ル ガ故ニ。聖宝尊師。增誉僧正等ノ如キ。皇子竹園ノ 貴種。勅任僧綱ノ尊任ニマシマシテ。天下ノ法衆 ヲ管領セサセタマフ御上ニテスラ。真実修行ノ 辺ニ於テハ役ノ優婆塞ノ芳跡ヲ追ヒ。其形服ヲ 服サセオハシマシテ。御自ラ其正嫡法脈トサヘ。 ノタマハスルコトアルヲ以テ思フベシ。必ズシ モ外相名目ヲ執テ道ノ勝劣ヲ論ジ。人ノ次序ヲ 定ムベキコトナランヤハ。浄名経曰。汝等便発。阿 耨多羅三藐三菩提心。是即出家。是即具足ナリト アル。スナハチ此意ナラクノミ。優婆塞ヲ詠メル 歌一二首。 夫木鈔　藤原長能 うはそくかおこなふ山の桜花 けふのみゆき裳色にぞ有ける 三百六十首中 うはそくが朝なにきさむ松の葉は 今朝の雪にや埋もれぬらむ 堀川院御時百首　権中納言師明卿 う婆そくはおこなひすらし槙のたつ 荒山中にまふしさしつつ

書き下し

優婆塞 優婆塞とは、家にある俗士の身ながら仏に近く事えるをいう。昔は年分度者の制ありしかば、官牒を賜わりて出家するのほかは、私に僧形を服することを許さざりしかば、たまたま勝縁ありて仏門に帰入せんとする人ありても、僧衆の列に加わらず、あるいは山林に修練し、阿蘭若処に行いすますことありて、さすがに在俗の人の様には同ぜずといえども、一向の出家人とも同じからざる類いを指して、優婆塞行者とは呼びけるなり。役君を優婆塞と申し奉るもこの心なりと見え。しかるにもし名によりて次第を別つときは、優婆塞は出家の次にあるべしとも、門徒に優婆塞の称あるはこれに異なり。いかんとなれば、貴ぶ所は道と行とにあって、名相に拘わることを主とせざるがゆえに、四衆の次第をもってその優劣をば定むべからず。しかるがゆえに、聖宝尊師、増誉僧正らのごとき、皇子竹園の貴種、勅任僧綱の尊任にましまして、天下の法衆を管領せさせたもう御上にてすら、真実修行の辺においては役の優婆塞の芳跡を追い、その形服を服させおわしまして、御自らその正嫡の法脈とさえ、のたまわすることあるをもって思うべし。必ずしも外相名目を執して道の勝劣を論じ、人の次序を定むべきことならんや。浄名経に曰く、汝ら便ち阿耨多羅三藐三菩提心を発せ。これすなわち出家、これすなわち具足なり、とある。すなわちこの意ならくのみ。優婆塞を詠める歌一、二首。 夫木鈔　藤原長能 うばそくが行なう山の桜花　けふのみゆき裳?色にぞありける 三百六十首中 うばそくが朝なに刻む松の葉は　今朝の雪にや埋もれぬらむ 堀川院御時百首　権中納言師明卿 うばそくは行ないすらし槙の立つ　荒山中にまふしさしつつ