古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金剛経 / 『金剛経』見返りを数えない与え方

「復次、須菩提!菩薩於法、應無所住、行於布施。所謂不住色布施、不住聲、香、味、觸、法布施。須菩提!菩薩應如是布施、不住於相。何以故?若菩薩不住相布施。其福德不可思量。」 「須菩提!於意云何?東方虛空、可思量不?」 「不也、世尊!」 「須菩提!南、西、北方、四維上下虛空、可思量不?」 「不也、世尊!」 「須菩提!菩薩無住相布施、福德亦復如是不可思量。須菩提!菩薩但應如所教住。」

新字:「復次、須菩提!菩薩於法、応無所住、行於布施。所謂不住色布施、不住声、香、味、触、法布施。須菩提!菩薩応如是布施、不住於相。何以故?若菩薩不住相布施。其福徳不可思量。」 「須菩提!於意云何?東方虚空、可思量不?」 「不也、世尊!」 「須菩提!南、西、北方、四維上下虚空、可思量不?」 「不也、世尊!」 「須菩提!菩薩無住相布施、福徳亦復如是不可思量。須菩提!菩薩但応如所教住。」

書き下し

「復た次に、須菩提よ、菩薩は法に於いて、応に住する所無くして、布施を行ずべし。所謂、色に住せずして布施し、声、香、味、触、法に住せずして布施す。須菩提よ、菩薩は応に是の如く布施して、相に住せざるべし。何を以ての故に。若し菩薩、相に住せずして布施せば、其の福徳は思量すべからず。」 「須菩提よ、意に於いて云何。東方の虚空は、思量すべきや不や。」 「不なり、世尊よ。」 「須菩提よ、南、西、北方、四維、上下の虚空は、思量すべきや不や。」 「不なり、世尊よ。」 「須菩提よ、菩薩の相に住すること無き布施は、福徳も亦た復た是の如く思量すべからず。須菩提よ、菩薩は但だ応に教うる所の如く住すべし。」

現代語訳

「さらに、須菩提よ。菩薩は物事に対して、とらわれる所なく布施を行うべきである。つまり、形にとらわれずに布施し、音、香り、味、感触、心に浮かぶ事柄にもとらわれずに布施するのである。須菩提よ、菩薩はこのように、相にとらわれずに布施をするのがよい。なぜなら、もし菩薩が相にとらわれずに布施をすれば、その福徳ははかり知れないからである。」 「須菩提よ、どう思うか。東の方角の虚空は、はかることができるだろうか。」 「できません、世尊よ。」 「須菩提よ、南、西、北の方角、そのあいだの四つの隅、上と下の虚空は、はかることができるだろうか。」 「できません、世尊よ。」 「須菩提よ、菩薩がとらわれずに行う布施の福徳も、同じようにはかり知れない。須菩提よ、菩薩はただ、いま教えたとおりに心を保てばよい。」

解説

ここで答えが具体的な行いに降りてきます。布施をするとき、与える物、与える相手、与える自分の姿に心を固着させないという教えです。福徳が虚空のように測れないという比喩は、見返りの大きさを計算しないことの広がりを示しています。この経の「無所住」の考え方が、日々の行為に最初に当てはめられる場面です。仕事では、貢献や指導が評価や感謝に結びつかないことがあります。評価を目的にせず行為そのものを整えると、結果に振り回されにくくなります。ただし、見返りを求めないことと、成果を軽んじることは別だと読むのが穏当でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無所住布施住相虚空福徳六塵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る