古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金剛経 / 『金剛経』救って、なお救った者はいない

佛告須菩提:「諸菩薩摩訶薩、應如是降伏其心:所有一切眾生之類、若卵生、若胎生、若濕生、若化生;若有色、若無色;若有想、若無想、若非有想非無想、我皆令入無餘涅槃而滅度之。如是滅度無量無數無邊眾生、實無眾生得滅度者。何以故?須菩提!若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相、即非菩薩。」

新字:仏告須菩提:「諸菩薩摩訶薩、応如是降伏其心:所有一切衆生之類、若卵生、若胎生、若湿生、若化生;若有色、若無色;若有想、若無想、若非有想非無想、我皆令入無余涅槃而滅度之。如是滅度無量無数無辺衆生、実無衆生得滅度者。何以故?須菩提!若菩薩有我相、人相、衆生相、寿者相、即非菩薩。」

書き下し

仏、須菩提に告げたもう、「諸の菩薩摩訶薩は、応に是の如く其の心を降伏すべし。所有一切の衆生の類、若しくは卵生、若しくは胎生、若しくは湿生、若しくは化生、若しくは色有り、若しくは色無く、若しくは想有り、若しくは想無く、若しくは有想に非ず無想に非ざるもの、我皆な無余涅槃に入れて之を滅度せしむ。是の如く無量無数無辺の衆生を滅度すれども、実には衆生の滅度を得る者無し。何を以ての故に。須菩提よ、若し菩薩に我相、人相、衆生相、寿者相有らば、即ち菩薩に非ず。」

現代語訳

仏は須菩提に告げられました。「菩薩たちは、このように心を抑えるべきである。卵から生まれるもの、胎から生まれるもの、湿り気から生まれるもの、突然現れるもの。形のあるもの、形のないもの、思いのあるもの、思いのないもの、思いがあるとも無いとも言えないもの。そうしたあらゆる生き物のすべてを、私は残りのない安らぎの境地に入れて、迷いから解き放とう。このように数えきれないほど多くの生き物を解き放っても、実は解き放たれた者は一人もいないのである。なぜなら、須菩提よ、もし菩薩に、我という見方、人という見方、衆生という見方、寿者という見方があるなら、それは菩薩ではないからである。」

解説

仏が示す答えの第一歩は、すべての生き物を救うという途方もない誓いと、救われた者は誰もいないという言葉が、同時に置かれていることです。四つの「相」、つまり我相、人相、衆生相、寿者相は、自分や他者を固定した実体として捉える見方を指し、経の中で繰り返し現れます。救う側と救われる側を固めて考えると、善行が手柄や優越感に変わるからでしょう。仕事に置き換えると、育成や支援をしたという意識が強いほど、相手を自分の成果として扱いがちです。尽くしながら、尽くしたことに寄りかからない姿勢を示した句と読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

降伏其心四相我相衆生滅度菩薩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る