古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

譲封之詞 / 『譲封之詞』譲封之詞 国家も人民も私すべき物にあらず

天明五年二月七日御隱居御願濟の日、治廣公へ進ぜらるゝの御書を載す、 一國家は 先祖より子孫へ傳へ候國家にして、我私すべき物には是なく候、 一人民は國家に屬したる人民にして、我私すべき物には是なく候、 一國家人民の爲に立たる君にて、君の爲に立たる國家人民には是なく候、 右三條御遺念有間敷候事、 天明五巳年 二月七日 治廣殿 机前 治憲

新字:天明五年二月七日御隠居御願済の日、治広公へ進ぜらるゝの御書を載す、 一国家は 先祖より子孫へ伝へ候国家にして、我私すべき物には是なく候、 一人民は国家に属したる人民にして、我私すべき物には是なく候、 一国家人民の為に立たる君にて、君の為に立たる国家人民には是なく候、 右三条御遺念有間敷候事、 天明五巳年 二月七日 治広殿 机前 治憲

書き下し

天明五年二月七日、御隠居御願い済みの日、治広公へ進ぜらるるの御書を載す。 一、国家は、先祖より子孫へ伝え候国家にして、我が私すべき物には是なく候。 一、人民は、国家に属したる人民にして、我が私すべき物には是なく候。 一、国家人民の為に立てたる君にて、君の為に立てたる国家人民には是なく候。 右三条、御遺念(ごいねん)有るまじく候事。 天明五巳年 二月七日 治広殿 机前 治憲

現代語訳

天明五年二月七日、隠居の願いが済んだ日に、治広公へ進呈された書を載せます。 一、国家は、先祖から子孫へ伝えてきたものであり、自分のものとして私してよいものではありません。 一、人民は、国家に属する人民であり、自分のものとして私してよいものではありません。 一、君主は国家と人民のために立てられたものであり、君主のために立てられた国家や人民ではありません。 以上の三か条、お忘れなきようにとの、私の遺念です。 天明五年、巳の年 二月七日 治広殿 机前 治憲

解説

出羽米沢藩主・上杉治憲(鷹山)が、隠居に際して次の藩主・治広に渡した三か条です。国家は祖先から子孫へ伝えるもの、人民は国家に属する人民、君主は国家と人民のために立てられたもので逆ではない、と述べます。江戸時代の藩主の立場からの言葉ですが、組織は預かりものであり、自分のためではなく組織や人のために立つのがリーダーという姿勢は、現代の経営者や管理職にそのまま通じます。三つの短い文に、預かる者の責任が凝縮されています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国家人民君主預かりもの継承リーダー

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る