講孟余話 ／ 盡心下 第二十三章

今ノ時果シテ馮婦周処ノ如キ者アラハ、余從テ鞭ヲ執ルト云トモ、甘スル所ナリ、而シテ世遂ニ此人ナキヲ嘆スルノミ、抑方今ノ士ナル者、其少壯ノ時ニ當テ、或ハ武伎勇力ヲ鍊磨シ踏水攀山ノ勞ヲ顧ミサレトモ、年未タ强ナラサルニ、意氣已ニ衰茶シテ、頗ル袴ノ劈積ヲ付ケ、頗ル鬢ヲ薄フシ髻ヲ細メ、修飾ヲ事トシ、文柔ヲ学フ、復タ臂ヲ攘ケ車ヲ下ルノ英氣ヲ見ズ、是馮婦ノ愧ル所也、方今ノ吏タル者、亦壯强ノ時ニ當テハ、或ハ果断剛直ノ風モアリ、賄賂ヲ絕シ請託ヲ拒メトモ、年未タ老ナラサルニ、志操已ニ弛廃シテ、上ニ媚態ヲ献シ、下ニ私惠ヲ衒ヒ、廉ナル者ハ漸ク貪、儉ナル者ハ漸ク奢、復タ臂ヲ攘ケ車ヲ下ルノ英勢ヲ見ス、是亦馮婦ノ愧ル所也、然ラハ則馮婦実ニ侮リ易カラサル也、而ルニ孟子ノ言、遂ニ千秋ノ鉄案トナリテ、衆皆馮婦ヲ笑ハサルハナシ、今余馮婦ノ爲ニ千秋ノ宿寃ヲ洗フ、世ノ士タル者固ヨリ亦吾ヲ笑ハンノミ、余嘗テ知ル所ノ一武夫ノ爲メニ馮婦ノ事ヲ語ル、其人憮然トシテ云ク、我ノ如キヤ、力善ク二十五貫目ヲ荷ヒ、飯ヲ食フコト一升ニ下ラス、今已ニ五十歲、往々人ノ爲ニ往昔ヲ語リ、或ハ人爲ニ力ト食トヲ誇示セント欲シ、或ハ疝癪ヲ引出スコト数々ナリ、是眞ニ馮婦ノ爲サル所也、戒愼セサルヘケンヤト、今ノ士吏此章ヲ読ム者、誰能ク此武夫ニ及ハンヤ

新字：今ノ時果シテ馮婦周処ノ如キ者アラハ、余従テ鞭ヲ執ルト云トモ、甘スル所ナリ、而シテ世遂ニ此人ナキヲ嘆スルノミ、抑方今ノ士ナル者、其少壮ノ時ニ当テ、或ハ武伎勇力ヲ錬磨シ踏水攀山ノ労ヲ顧ミサレトモ、年未タ強ナラサルニ、意気已ニ衰茶シテ、頗ル袴ノ劈積ヲ付ケ、頗ル鬢ヲ薄フシ髻ヲ細メ、修飾ヲ事トシ、文柔ヲ学フ、復タ臂ヲ攘ケ車ヲ下ルノ英気ヲ見ズ、是馮婦ノ愧ル所也、方今ノ吏タル者、亦壮強ノ時ニ当テハ、或ハ果断剛直ノ風モアリ、賄賂ヲ絶シ請託ヲ拒メトモ、年未タ老ナラサルニ、志操已ニ弛廃シテ、上ニ媚態ヲ献シ、下ニ私恵ヲ衒ヒ、廉ナル者ハ漸ク貪、倹ナル者ハ漸ク奢、復タ臂ヲ攘ケ車ヲ下ルノ英勢ヲ見ス、是亦馮婦ノ愧ル所也、然ラハ則馮婦実ニ侮リ易カラサル也、而ルニ孟子ノ言、遂ニ千秋ノ鉄案トナリテ、衆皆馮婦ヲ笑ハサルハナシ、今余馮婦ノ為ニ千秋ノ宿冤ヲ洗フ、世ノ士タル者固ヨリ亦吾ヲ笑ハンノミ、余嘗テ知ル所ノ一武夫ノ為メニ馮婦ノ事ヲ語ル、其人憮然トシテ云ク、我ノ如キヤ、力善ク二十五貫目ヲ荷ヒ、飯ヲ食フコト一升ニ下ラス、今已ニ五十歳、往々人ノ為ニ往昔ヲ語リ、或ハ人為ニ力ト食トヲ誇示セント欲シ、或ハ疝癪ヲ引出スコト数々ナリ、是真ニ馮婦ノ為サル所也、戒慎セサルヘケンヤト、今ノ士吏此章ヲ読ム者、誰能ク此武夫ニ及ハンヤ

書き下し

今の時果して馮婦・周処の如き者あらば、余従ひて鞭を執ると云へども、甘んずる所なり。而して世遂に此の人なきを嘆ずるのみ。抑々方今の士なる者、其の少壮の時に当たりて、或いは武技勇力を練磨し、踏水攀山の労を顧みざれども、年未だ強ならざるに、意気已に衰茶して、頗る袴の劈積を付け、頗る鬢を薄うし髻を細め、修飾を事とし、文柔を学ぶ。復た臂を攘げ車を下るの英気を見ず、是れ馮婦の愧づる所なり。方今の吏たる者、亦壮強の時に当たりては、或いは果断剛直の風もあり、賄賂を絶ち請託を拒めども、年未だ老ならざるに、志操已に弛廃して、上に媚態を献じ、下に私恵を衒ひ、廉なる者は漸く貪り、倹なる者は漸く奢り、復た臂を攘げ車を下るの英勢を見ず、是れ亦馮婦の愧づる所なり。然らば則ち馮婦実に侮り易からざるなり。而るに孟子の言、遂に千秋の鉄案となりて、衆皆馮婦を笑はざるはなし。今余馮婦の為に千秋の宿冤を洗ふ、世の士たる者固より亦吾を笑はんのみ。余嘗て知る所の一武夫の為めに馮婦の事を語る。其の人憮然として云く、「我の如きや、力善く二十五貫目を荷ひ、飯を食ふこと一升に下らず。今已に五十歳、往々人の為に往昔を語り、或いは人の為に力と食とを誇示せんと欲し、或いは疝癪を引き出すこと数々なり。是れ真に馮婦の為さざる所なり、戒慎せざるべけんや」と。今の士吏此の章を読む者、誰か能く此の武夫に及ばんや。