講孟余話 ／ 盡心下 第二十章

自ラ昭々ニシ、人ヲシテ昭々ナラシムルハ賢者ニテ、必其功ヲ見ル也、自ラ昏々ニシテ、人ヲシテ昭々ナラシムルハ、不肖ニテ、必ス其功ヲ見ズ、是前ノ第九章ト全ク同シ、人君官吏豪奢ヲ好ミ、安逸ニ耽リ、天下ヘ質素節儉、文武興隆ノ令ヲ降ス如キ、古ヨリ未タ曾テ行ルヽ者アラズ、近人ノ文中ニ、主人晏ク起レハ家僮門ヲ掃ハズ、騎者膽壯ナレハ馬餘勇アリノ語アリ、余以テ名言トス

新字：自ラ昭々ニシ、人ヲシテ昭々ナラシムルハ賢者ニテ、必其功ヲ見ル也、自ラ昏々ニシテ、人ヲシテ昭々ナラシムルハ、不肖ニテ、必ス其功ヲ見ズ、是前ノ第九章ト全ク同シ、人君官吏豪奢ヲ好ミ、安逸ニ耽リ、天下ヘ質素節倹、文武興隆ノ令ヲ降ス如キ、古ヨリ未タ曽テ行ルヽ者アラズ、近人ノ文中ニ、主人晏ク起レハ家僮門ヲ掃ハズ、騎者胆壮ナレハ馬余勇アリノ語アリ、余以テ名言トス

書き下し

自ら昭々にし、人をして昭々ならしむるは賢者にて、必ず其の功を見るなり。自ら昏々にして、人をして昭々ならしむるは不肖にて、必ず其の功を見ず。是れ前の第九章と全く同じ。人君官吏豪奢を好み、安逸に耽り、天下へ質素節倹・文武興隆の令を降す如き、古より未だ曾て行はるる者あらず。近人の文中に、「主人晏く起くれば家僮門を掃はず、騎者胆壮なれば馬余勇あり」の語あり、余以て名言とす。