講孟余話 ／ 盡心下 第十五章

聖人百世之師也、而況於親炙之者乎、伯夷柳下惠ノ事ハ、前篇数々見ユ、百世ノ師、親炙ノ化、古ノ聖人皆然リ、獨リ此二聖ノミ然ルニ非ス、余嘗テ漢代ノ書ヲ讀ムニ、鄒魯ノ地孔孟ノ遺沢ト見ヘテ、礼義文雅大ニ他ノ郡國ニ異也、其兵事ニ於ルモ、楚ノ項籍ノ亡フル、魯獨リ降ラス、項籍ノ首ヲ見テ始テ降ル、是亦聖人ノ遺沢ナルヘシ、是ヲ以テ百世ノ師タルヲ知リ、更ニ親炙ノ化ヲ想像スヘシ、凢ソ聖人ノ道ニ志ス者、是ニ注意セスンハアルヘカラズ

新字：聖人百世之師也、而況於親炙之者乎、伯夷柳下恵ノ事ハ、前篇数々見ユ、百世ノ師、親炙ノ化、古ノ聖人皆然リ、独リ此二聖ノミ然ルニ非ス、余嘗テ漢代ノ書ヲ読ムニ、鄒魯ノ地孔孟ノ遺沢ト見ヘテ、礼義文雅大ニ他ノ郡国ニ異也、其兵事ニ於ルモ、楚ノ項籍ノ亡フル、魯独リ降ラス、項籍ノ首ヲ見テ始テ降ル、是亦聖人ノ遺沢ナルヘシ、是ヲ以テ百世ノ師タルヲ知リ、更ニ親炙ノ化ヲ想像スヘシ、凢ソ聖人ノ道ニ志ス者、是ニ注意セスンハアルヘカラズ

書き下し

「聖人は百世の師なり、而るを況んや之れに親炙する者に於てをや」。伯夷・柳下恵の事は前篇数々見ゆ。百世の師、親炙の化、古の聖人皆然り、独り此の二聖のみ然るに非ず。余嘗て漢代の書を読むに、鄒魯の地、孔孟の遺沢と見えて、礼義文雅大いに他の郡国に異なるなり。其の兵事に於けるも、楚の項籍の亡ぶる、魯独り降らず、項籍の首を見て始めて降る。是れ亦聖人の遺沢なるべし。是を以て百世の師たるを知り、更に親炙の化を想像すべし。凡そ聖人の道に志す者、是に注意せずんばあるべからず。