古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之三・巻三 朱子の高登祠記と陳東の上書

朱子又記漳州高登祠曰、孟子曰、聖人百世之師也、伯夷柳下惠是也、故聞伯夷之風者、頑夫廉、懦夫有立志、聞柳下惠之風者、鄙夫寬薄夫敦、奮乎百世之上、百世之下、聞者莫不興起也、夫孟子之於二子、其論之詳矣、雖或以爲聖之淸、或以爲聖之和、然又嘗病其隘與不恭、且以其道不同於孔子、而不願學也、及其一旦慨然發爲此論、乃以百世之師歸之、而孔子反不與焉何哉、孔子道大德中而無迹、故學之者、沒身鑽仰而不足、二子志潔行高而迹著、故慕之者一日感慨而有餘也、然則二子之功誠不爲小、而孟子之意其亦可知也、已臨漳有東溪先生高公者、名登字彥先、靖康間遊大學、與陳公少陽伏闕拜疏、以誅六賊、留种李爲請、【注】宋徽宗時、蔡京等蠱君誤國、而用事者多受其薦引、莫肯爲上明言之、大學生陳東字少陽率諸生上書曰、今日之事蔡京壞亂於前、梁師成陰賊於內、李彥結怨於西北、朱勔聚怨於東南、王黼童貫又從而結怨於二虜、創開邊隙、使天下勢危如絲髮、伏願陛下擒此六賊、肆諸市朝、傳首四方、以謝天下、及金人侵宋圍汴京、欽宗以李綱爲留守、綱親督戰力禦之、金人乃來議和、李邦彥等力勸從金議、綱極諫不用、金幣割地等事、一依金人言、時种師道帥師入援、請扼金人而殲中諸河、又不從、及姚平仲劫金寨、金令使來責用兵違誓之故、邦彥言用兵、李綱姚平仲非朝廷意、因罷綱以謝金人、於是東等又與千餘人上書言、李綱奮勇不顧、以身任天下之重、所謂社稷之臣也、陛下拔綱、中外

新字:朱子又記漳州高登祠曰、孟子曰、聖人百世之師也、伯夷柳下恵是也、故聞伯夷之風者、頑夫廉、懦夫有立志、聞柳下恵之風者、鄙夫寛薄夫敦、奮乎百世之上、百世之下、聞者莫不興起也、夫孟子之於二子、其論之詳矣、雖或以為聖之清、或以為聖之和、然又嘗病其隘与不恭、且以其道不同於孔子、而不願学也、及其一旦慨然発為此論、乃以百世之師帰之、而孔子反不与焉何哉、孔子道大徳中而無迹、故学之者、没身鑽仰而不足、二子志潔行高而迹著、故慕之者一日感慨而有余也、然則二子之功誠不為小、而孟子之意其亦可知也、已臨漳有東渓先生高公者、名登字彦先、靖康間遊大学、与陳公少陽伏闕拝疏、以誅六賊、留种李為請、【注】宋徽宗時、蔡京等蠱君誤国、而用事者多受其薦引、莫肯為上明言之、大学生陳東字少陽率諸生上書曰、今日之事蔡京壊乱於前、梁師成陰賊於内、李彦結怨於西北、朱勔聚怨於東南、王黼童貫又従而結怨於二虜、創開辺隙、使天下勢危如糸髪、伏願陛下擒此六賊、肆諸市朝、伝首四方、以謝天下、及金人侵宋囲汴京、欽宗以李綱為留守、綱親督戦力禦之、金人乃来議和、李邦彦等力勧従金議、綱極諫不用、金幣割地等事、一依金人言、時种師道帥師入援、請扼金人而殲中諸河、又不従、及姚平仲劫金寨、金令使来責用兵違誓之故、邦彦言用兵、李綱姚平仲非朝廷意、因罷綱以謝金人、於是東等又与千余人上書言、李綱奮勇不顧、以身任天下之重、所謂社稷之臣也、陛下抜綱、中外

書き下し

朱子又、漳州の高登祠を記して曰く、孟子曰く、聖人は百世の師なり、伯夷・柳下恵是れなり。故に伯夷の風を聞く者は、頑夫も廉に、懦夫も立志有り。柳下恵の風を聞く者は、鄙夫も寛に、薄夫も敦し。百世の上に奮い、百世の下、聞く者興起せざる莫きなりと。夫れ孟子の二子に於けるや、其の論ずること詳らかなり。或いは以て聖の清なりと為し、或いは以て聖の和なりと為すと雖も、然れども又嘗て其の隘と不恭とを病み、且つ其の道の孔子に同じからざるを以て、学ぶを願わざるなり。其の一旦慨然として此の論を発し、乃ち百世の師を以て之に帰して、孔子は反って与らざるは何ぞや。孔子は道大にして徳中、迹無し、故に之を学ぶ者は、身を没するまで鑽仰して足らず。二子は志潔く行い高くして迹著る、故に之を慕う者は、一日の感慨にして余り有り。然らば則ち二子の功、誠に小と為さず、而して孟子の意も其れ亦知るべきなり。已に臨漳に東溪先生高公なる者有り、名は登、字は彦先、靖康の間、大学に遊び、陳公少陽と闕に伏して疏を拝し、以て六賊を誅し、种・李を留めんことを請う。【注】宋の徽宗の時、蔡京等、君を蠱し国を誤る。而して事を用うる者、多く其の薦引を受け、肯えて上の為に明言する莫し。大学生陳東、字は少陽、諸生を率いて上書して曰く、今日の事は、蔡京前に壊乱し、梁師成内に陰賊し、李彦は西北に怨みを結び、朱勔は東南に怨みを聚む。王黼・童貫は又従いて二虜に怨みを結び、創めて辺隙を開き、天下の勢をして危うきこと糸髪の如くならしむ。伏して願わくは、陛下、此の六賊を擒え、諸を市朝に肆し、首を四方に伝え、以て天下に謝せんことをと。金人、宋を侵し汴京を囲むに及び、欽宗、李綱を以て留守と為す。綱、親ら戦いを督して力めて之を禦ぐ。金人乃ち来たりて和を議す。李邦彦等、力めて金の議に従うを勧む。綱、極めて諫むるも用いられず。金幣・割地等の事、一に金人の言に依る。時に种師道、師を帥いて入りて援く。請う、金人を扼して諸河に殲せんことを。又従われず。姚平仲、金寨を劫かすに及び、金、使いをして来たりて兵を用いて誓いに違える故を責めしむ。邦彦、兵を用いたるは李綱・姚平仲にして朝廷の意に非ずと言い、因りて綱を罷めて以て金人に謝す。是に於いて東等又千余人と与に上書して言う、李綱は奮勇顧みず、身を以て天下の重きに任ず、所謂社稷の臣なり。陛下、綱を抜くや、中外相慶ぶ

現代語訳

朱子はまた、漳州の高登祠について記していいます。孟子は、聖人は百世の師であり、伯夷と柳下恵がそれだ、と言いました。だから伯夷の風を聞く者は、貪欲な者も清廉になり、気弱な者も志を立てます。柳下恵の風を聞く者は、心の狭い者も寛大になり、薄情な者も厚くなります。百世の昔に奮い立ち、百世の後、聞く人は奮い起こさない者がありません、と。しかし一方で、その狭さと不恭を欠点とし、その道が孔子と同じでないとして学ぼうとはしませんでした。それがある時、感慨をこめてこの論を発し、百世の師の称を二人に与え、孔子を含めなかったのはなぜでしょう。孔子の道は大きく徳は中庸で跡かたもないので、これを学ぶ人は生涯仰ぎ見ても足りません。二人は志が清く行いが高く跡がはっきりしているので、慕う人は一日の感慨で余りあるほど奮い立つのです。そうだとすれば二人の功は決して小さくなく、孟子の意図も知れます。さて、臨漳に東溪先生の高公がいました。名は登、字は彦先、靖康年間に大学に遊び、陳少陽とともに宮門にひれ伏して上書し、六賊を誅し、种師道・李綱を留めるよう求めました。【注】宋の徽宗のとき、蔡京らが君を惑わし国を誤りました。権力を握る者の多くは彼らの推薦を受けており、誰も上に明言しようとしませんでした。大学生の陳東、字は少陽は、学生を率いて上書しました。今日の事態は、蔡京が前に乱し、梁師成が内で陰険にふるまい、李彦は西北で怨みを結び、朱勔は東南で怨みを集めました。王黼・童貫もこれに続いて遼と金の二つの異民族に怨みを結び、辺境に争いの端を開いて、天下の情勢を髪の毛一本の糸のように危うくしました。どうか陛下が、この六賊を捕らえ、市に晒し、首を四方に回して天下に謝されますように。金人が宋を侵して都の汴京を囲むと、欽宗は李綱を留守に任じ、綱は自ら戦いを督して懸命に防ぎました。金人は和議を持ちかけ、李邦彦らは金の提案に従うよう強く勧めました。綱は強く諫めましたが用いられず、金の賠償や領地割譲などは、すべて金人の言うままになりました。姚平仲が金の陣営を襲うと、金は使者を遣わし、誓いに背いて兵を用いたことを責めました。邦彦は、兵を用いたのは李綱と姚平仲であり朝廷の意ではないと言い、綱を罷免して金に謝りました。そこで陳東らはまた千余人とともに上書して、李綱は勇を奮って身を顧みず、一身で天下の重責を担いました、社稷の臣です。陛下が綱を抜擢したとき、内外は喜び合

解説

ここは朱子が南宋の高登を祀る祠について記した文の前半と、高登の事績の注にあたる陳東の上書です。前半は評論、後半は人物の伝と史実の説明です。孟子が、伯夷や柳下恵のような志の高い人を百世の師と呼んだ理由を、朱子は孔子の道との違いから説きます。後半は、国難の中で李綱を罷免した朝廷に、学生たちが異議を唱えた場面です。時代の価値観では国を思う直言が称えられましたが、現代では、立場の弱い人が声を上げる勇気やその責任を考える手がかりになります。文は途中で切れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

高登陳東直言孟子百世の師李綱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る