講孟余話 ／ 盡心下 第十四章

近聞ク、明倫館ノ文題ニ天下非一人天下說ト云ヲ出サレシ由、余因テ考フルニ、天下非一人天下ト云ハ六韜ニ出ル語ニテ、必シモ聖経ニ出ルニ非ス、漢土ニテモ通論トスルニ非ス、思フニ禪讓放伐ノ事ニ因テ云フナルヘシ、普天之下、莫非王土、率土之濱、莫非王臣、ト云ヘハ、明カニ天下ハ一人ノ天下トスル也、又漢人ノ云ク、五帝官天下、三王家天下、家以傳子、官以傳賢ト、官天下ハ一人ノ天下ニ非ルノ說也、家天下ハ一人ノ天下トスルノ說也、又漢土歴代ノ人多ク云フ、天下ハ祖宗ノ天下也ト、亦皆一人ノ天下トスル也

新字：近聞ク、明倫館ノ文題ニ天下非一人天下説ト云ヲ出サレシ由、余因テ考フルニ、天下非一人天下ト云ハ六韜ニ出ル語ニテ、必シモ聖経ニ出ルニ非ス、漢土ニテモ通論トスルニ非ス、思フニ禅譲放伐ノ事ニ因テ云フナルヘシ、普天之下、莫非王土、率土之浜、莫非王臣、ト云ヘハ、明カニ天下ハ一人ノ天下トスル也、又漢人ノ云ク、五帝官天下、三王家天下、家以伝子、官以伝賢ト、官天下ハ一人ノ天下ニ非ルノ説也、家天下ハ一人ノ天下トスルノ説也、又漢土歴代ノ人多ク云フ、天下ハ祖宗ノ天下也ト、亦皆一人ノ天下トスル也

書き下し

近ごろ聞く、明倫館の文題に「天下は一人の天下に非ずの説」と云ふを出されし由。余因りて考ふるに、「天下は一人の天下に非ず」と云ふは六韜に出づる語にて、必ずしも聖経に出づるに非ず、漢土にても通論とするに非ず。思ふに禅譲放伐の事に因りて云ふなるべし。「普天の下、王土に非ざるは莫く、率土の浜、王臣に非ざるは莫し」と云へば、明らかに天下は一人の天下とするなり。又漢人の云く、「五帝は天下を官にし、三王は天下を家にす。家は以て子に伝へ、官は以て賢に伝ふ」と。天下を官にするは一人の天下に非ざるの説なり、天下を家にするは一人の天下とするの説なり。又漢土歴代の人多く云ふ、「天下は祖宗の天下なり」と。亦皆一人の天下とするなり。