講孟余話 ／ 公孫丑上 第九章

但シ五代ノ馮道ノ如キハ、五朝八姓ニ歷事シ、身常ニ大臣トナリ、敢テ国ニ殉スルノ節ナク、国ヲ存スルノ策ナキ者ニシテ、人或ハ認テ道廣シナトヽ云ニ至ル、是レ柳下惠ノ和ヲ学テ、其不流ヲ忘ルヽニ非ズヤ、斯ノ如キ時ニ至テハ、伯夷ノ清ニ非サレハ、安ソ能ク義ヲ正シ、道ヲ明ニシテ、世道ヲ維持センヤ、故ニ余ハ則柳下惠ヲ主トシ、是ヲ輔スルニ伯夷ヲ以テセント欲ス、是余カ志ナリ、一二ノ朋友却テ伯夷ニ似タル者アリ、余ハ則又是ヲ輔クルニ柳下惠ヲ以テセント欲ス、是余二聖人ヲ学フノ術ニシテ、孟子ノ孔子ヲ学フ、恐クハ亦是ニ外ナラズ、

新字：但シ五代ノ馮道ノ如キハ、五朝八姓ニ歴事シ、身常ニ大臣トナリ、敢テ国ニ殉スルノ節ナク、国ヲ存スルノ策ナキ者ニシテ、人或ハ認テ道広シナトヽ云ニ至ル、是レ柳下恵ノ和ヲ学テ、其不流ヲ忘ルヽニ非ズヤ、斯ノ如キ時ニ至テハ、伯夷ノ清ニ非サレハ、安ソ能ク義ヲ正シ、道ヲ明ニシテ、世道ヲ維持センヤ、故ニ余ハ則柳下恵ヲ主トシ、是ヲ輔スルニ伯夷ヲ以テセント欲ス、是余カ志ナリ、一二ノ朋友却テ伯夷ニ似タル者アリ、余ハ則又是ヲ輔クルニ柳下恵ヲ以テセント欲ス、是余二聖人ヲ学フノ術ニシテ、孟子ノ孔子ヲ学フ、恐クハ亦是ニ外ナラズ、

書き下し

但し五代の馮道の如きは、五朝八姓に歴事し、身常に大臣となり、敢へて国に殉ずるの節なく、国を存するの策なき者にして、人或は認めて道広しなどと云ふに至る。是れ柳下恵の和を学びて、其の流れざるを忘るるに非ずや。斯くの如き時に至りては、伯夷の清に非ざれば、安んぞ能く義を正し、道を明かにして、世道を維持せんや。故に余は則ち柳下恵を主とし、是れを輔くるに伯夷を以てせんと欲す、是れ余が志なり。一二の朋友却つて伯夷に似たる者あり、余は則ち又是れを輔くるに柳下恵を以てせんと欲す。是れ余が二聖人を学ぶの術にして、孟子の孔子を学ぶ、恐らくは亦是れに外ならず。