講孟余話 / 盡心下 第十四章
民爲貴、社稷次之、君爲輕、此義人君自ラ戒ムル所ナリ、盖シ人君ノ天職ハ天民ヲ治ルコトナリ、民ノ爲ノ君ナレハ、民ナケレハ君ニモ及ハズ、故ニ民ヲ貴トシ、君ヲ輕トス、是等ノ処ハ篤ト味フヘシ、異國ノ事ハ姑ク置ク、吾國ハ辱ナクモ國常立尊ヨリ、代々ノ神々ヲ経テ、伊弉諾尊伊弉册尊ニ至リ、大八洲國及ヒ山川草木人民ヲ生ミ給ヒ、又天下ノ主タル皇祖天照皇大神ヲ生ミ玉ヘリ、夫ヨリ以來列聖相承ケ、宝祚ノ隆天壤ト動ナク、萬々代ノ後ニ傳ハルコトナレハ、國土山川草木人民、皆皇祖以來保守護持シ玉フ者ナリ、故ニ天下ヨリ視レハ人君程尊キ者ハナシ、人君ヨリ視レハ人民程貴キ者ハナシ、此君民ハ開闢以來一日モ相離レ得ル者ニ非ス、故ニ君アレハ民アリ、君ナケレハ民ナシ、又民アレハ君アリ、民ナケレハ君ナシ、此義ヲ弁セスシテ此章ヲ読マハ、毛唐人ノ口眞似シテ、天下ハ一人ノ天下ニ非ス、天下ノ天下ナリナト、罵ル、國体ヲ忘却スルニ至ル、惧ルヘキノ甚シキ也、
新字:民為貴、社稷次之、君為軽、此義人君自ラ戒ムル所ナリ、盖シ人君ノ天職ハ天民ヲ治ルコトナリ、民ノ為ノ君ナレハ、民ナケレハ君ニモ及ハズ、故ニ民ヲ貴トシ、君ヲ軽トス、是等ノ処ハ篤ト味フヘシ、異国ノ事ハ姑ク置ク、吾国ハ辱ナクモ国常立尊ヨリ、代々ノ神々ヲ経テ、伊弉諾尊伊弉册尊ニ至リ、大八洲国及ヒ山川草木人民ヲ生ミ給ヒ、又天下ノ主タル皇祖天照皇大神ヲ生ミ玉ヘリ、夫ヨリ以来列聖相承ケ、宝祚ノ隆天壤ト動ナク、万々代ノ後ニ伝ハルコトナレハ、国土山川草木人民、皆皇祖以来保守護持シ玉フ者ナリ、故ニ天下ヨリ視レハ人君程尊キ者ハナシ、人君ヨリ視レハ人民程貴キ者ハナシ、此君民ハ開闢以来一日モ相離レ得ル者ニ非ス、故ニ君アレハ民アリ、君ナケレハ民ナシ、又民アレハ君アリ、民ナケレハ君ナシ、此義ヲ弁セスシテ此章ヲ読マハ、毛唐人ノ口真似シテ、天下ハ一人ノ天下ニ非ス、天下ノ天下ナリナト、罵ル、国体ヲ忘却スルニ至ル、惧ルヘキノ甚シキ也、
書き下し
「民を貴しと為し、社稷之れに次ぎ、君を軽しと為す」。此の義、人君自ら戒むる所なり。蓋し人君の天職は天民を治むることなり。民の為の君なれば、民なければ君にも及ばず。故に民を貴しとし、君を軽しとす。是等の処は篤と味はふべし。異国の事は姑く置く。吾が国は辱くも国常立尊より、代々の神々を経て、伊弉諾尊・伊弉冊尊に至り、大八洲国及び山川草木人民を生み給ひ、又天下の主たる皇祖天照皇大神を生み玉へり。夫れより以来列聖相承け、宝祚の隆、天壌と動きなく、万々代の後に伝はることなれば、国土山川草木人民、皆皇祖以来保守護持し玉ふ者なり。故に天下より視れば人君程尊き者はなし、人君より視れば人民程貴き者はなし。此の君民は開闢以来一日も相離れ得る者に非ず。故に君あれば民あり、君なければ民なし。又民あれば君あり、民なければ君なし。此の義を弁ぜずして此の章を読まば、毛唐人の口真似して、天下は一人の天下に非ず、天下の天下なりなど罵り、国体を忘却するに至る。惧るべきの甚だしきなり。
現代語訳
「民が最も貴く、国家の祭祀の神がこれに次ぎ、君主は軽い」。この意味は、君主がみずから戒めとするところである。思うに、君主の天から授かった職分は、天の民を治めることである。民のための君主であるから、民がいなければ君主も成り立たない。だから民を貴いとし、君主を軽いとするのである。こうしたところはよく味わうべきである。外国のことはひとまず置く。わが国は恐れ多くも、国常立尊から代々の神々を経て伊弉諾尊・伊弉冊尊に至り、大八洲の国と山川草木や人民をお生みになり、また天下の主である皇祖天照大神をお生みになった。それ以来、歴代の天皇が受け継がれ、皇位の栄えは天地とともに揺るぎなく、万世の後まで伝わるのであるから、国土も山川草木も人民も、みな皇祖以来守り保ってこられたものである。だから天下から見れば君主ほど尊いものはなく、君主から見れば人民ほど貴いものはない。この君と民とは、天地の始まり以来一日も離れることのできないものである。だから君があれば民があり、君がなければ民はない。また民があれば君があり、民がなければ君はない。この意味をわきまえずにこの章を読めば、外国の人の口まねをして、天下は一人の天下ではない、天下の人々の天下だなどと声高に言い立て、国のあり方を忘れてしまうことになる。たいへん恐るべきことである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「民を貴しと為し、社稷之に次ぎ、君を輕しと為す。是の故に丘民に得られて天子と為り、天子に得られて諸侯と為り、諸侯に得られて大夫と為る。諸侯、社稷を危うくすれば、則ち變置す。犧牲既に成り、粢盛既に潔く、祭祀時を以てす。然り而して旱乾水溢あれば、則ち社稷を變置す。」
-
廟堂忠告・重民第三蓋(けだ)し聞く、古(いにしえ)の王者、版(はん)を授かれば則ち拝す、と。切(せつ)に意(おも)うに、万乗(ばんじょう)の尊きを以て、其の民の為に貶抑(へんよく)すること是くの若し。嘗て焉(これ)を疑いて取らざりき。既にして之を思うに、国の昌(さか)んなる所以、四夷(しい)の靖(やす)んずる所以、朝廷の隆(さか)んなる所以、宗廟社稷(そうびょうしゃしょく)の血食(けっしょく)悠久なる所以は、民に微(よ)らざれば爾(しか)る能わざるなり。夫れ天は億兆(おくちょう)の命を以て之を君に託し、君は億兆の命を以て之を相に託す。是れ相なる者は、君の為に民を乂(おさ)むる者なるを知るなり。君なる者は、天の為、祖宗の為に民を保つ者なり。天は是を以て我に託し、祖宗は是を以て我に託す。敢えて敬せざらんや、敢えて慎まざらんや。苟(いやしく)も其の託を受けて之をして生を遂げ業に安んぜしむる能わず、乃(すなわ)ち従いて之を擾(みだ)し、之を虐げ、之を犬彘(けんてい)にし、之を草菅(そうかん)にせば、則ち是れ天に逆らいて祖宗の命に違い、以て自ら其の国を戕(そこ)なうなり。而(しか)して可ならんや。彼(か)の民為(た)る者、固(もと)より敢えて与(とも)に校(くら)べざれども、天の心に於いて、祖宗の心に於いて、其れ能く戚(いた)む所無からんや。嘗て謂う、民を愛する者は天に過ぐる無く、祖宗に過ぐる無し、天の之を生ずること難く、祖宗の之を得ること尤(もっと)も難しと為す、と。王者は其の是くの如くなるを知り、凜凜(りんりん)焉(えん)として未だ嘗て民生を以て重しと為さずんばあらず。其の害を聞けば則ち之を除き、其の利を覩(み)れば則ち之を挙げ、牧守(ぼくしゅ)其の人に非ざれば則ち之を易(か)え置く。今夫れ鷹師(ようし)圉人(ぎょじん)の掌(つかさど)る所の者は、人主服御(ふくぎょ)の一物に過ぎざるも、人尚お内侍(ないじ)を以て之を重んず。刺史(しし)県令(けんれい)は乃ち祖宗の為、国家の為に斯(こ)の民を牧養(ぼくよう)する者なるに、反って視て切(せつ)ならずと為して漫(みだ)りに之を卑しむ。是れ民を愛すること鷹犬(ようけん)に如(し)かず、内侍を重んずること祖宗国家一方の生霊(せいれい)の寄する者を受くるに如かず。豈に顛倒(てんとう)して体(たい)を失うに非ずや。大氐(たいてい)下の為す所以は、惟(ただ)上を是れ視る。上に在る者、誠に民を重んずるの心有りて、天下治まらざる者は、古今未だ有らざるなり。
-
荀子・大略篇天の民を生ずるは、君の為に非(あら)ざるなり。天の君を立つるは、以て民の為にするなり。故に古(いにしへ)は、地を列(わか)ちて国を建つるは、以て諸侯を貴くするのみに非ず。官職を列(つら)ね、爵禄(しゃくろく)を差(しな)するは、以て大夫を尊くするのみに非ざるなり。
-
『武教講録』・武敎小學序・民の上に立つ者は責務を自覚する且大學の書は古の大學にて、大夫元士の適子凡民の俊秀迄を敎ゆる所なれども、其敎亦治國平天下に及べり、是を以て知る、僅かに士となりて農工商の間を離れば、直に治國平天下迄へ心を配り、世の治安、政の和平を輔佐し奉るの誠心なくては叶はぬと也、抑二尊の萬物を生出し給ひし時、天下の主たる天照皇太神を生給ふ、夫より數千萬年を經ても皇太神の子子孫々繩々綿々として天壤と窮りなく、天下の主として萬物を統治給ふ、而して萬物中にて最も靈なるは人民に如くはなし、人民は靈物なれば衣食を生ずるあり、宮室器皿を造作するあり、此二物を有無交易して融通せしむるあり、是皆各其職ありて互に利し互に益して世を涉る者也、士たる者は、三民の業なくして三民の上に立ち、人君の下に居り、君意を奉じて民の爲めに災害禍亂を防ぎ、財成輔相をなすを以て職とせり、而るに今の士たる者民の膏血を賸り、君の俸祿を攘み、此理を思はざるは實に天の賊民と云べし、此處人人自ら考へ、三民の長たるに負かぬ如く覺悟し給へ、先考龍門先生、頼杏坪の食祿箴の後に題し給ふ中に云へり、君者國之幹、民者國之本、臣立於君民之間、使君仁民勤業而美、則歸之于君與民、而牧刺於己、朝典因此不亂、治敎因此日明、是人臣之所以奉上也と、寅や不敏なりと雖ども、遠くは先師の敎を思ひ、近くは先考の訓を仰ぐ、而して賊民となるに安ぜんや、學者、爲格物致知、而非爲效異國之俗也、と云處亦尤も思ふべし、格物致知は大學に見ゆ、其詳說の如きは、山鹿語類卷三十三、聖學一に具す、
-
『中朝事実』神治章・民の長を撰ぶ重みと治道の要天照太神、因りて天邑君を定む。即ち其の稲種を以て始めて天狭田及び長田に殖う。其の秋、垂穎八握にして、莫莫然として甚だ快し。 成務帝五年秋九月、諸国に令して、国郡に造長を立て、県邑に稲置を置かしむ。百姓安居し、天下無事なり。 謹んで按ずるに、是れ天人、民の長を建つるの始めなり。凡そ物相聚まれば、未だ嘗て長有りて以て統べざるはあらざるなり。鳥獣の群にも必ず其の先有り。況んや其の人をや。民に其の業有るをや。業には必ず教有り。人には必ず欲有り。其の教を知らざれば、則ち百穀時に違ひ、稼穡節を失ひて、民恒産を得ず。其の欲を制せざれば、則ち闘諍相起こり、獄訟日々に盛んにして、民は以て死亡に至る。故に神の霊、既に邑君有り、以て百穀を播時す。後世豈に忽せにすべけんや。成務帝、始めて国郡を分ち、封域を定む。造長は国郡を主り、稲置は県邑を司る。宜なるかな、百姓安居し、天下無事なること。夫れ天、烝民を生めども、自ら治むる能はず。遂に君有り。君万民を統ぶれども、独り理むる能はず。之を百官に付す。百官の理むる所は、其の揆惟れ万にして、其の繋る所は悉く民に在り。然れば乃ち百官の設けは、民の為に非ずや。人君の重きは、民の為に非ずや。既に天の民の為に己を立つるを知れば、則ち民を重んずるを以て先務と為さざる莫し。民を重んずるは、必ず民の長を撰ぶを重んずるに在り。人其の人に非ざれば、則ち官明らかならず。官明らかならざれば、則ち民情致すべからず。民情塞がれば、則ち民の長に非ざるなり。後世、民安く国豊かなるを得し者は、其の人を得しなり。民苦しみ国衰ふる有る者は、其の人を得ざるなり。故に郡主県令を軽んずるは、是れ民を軽んずるなり。民を軽んずるは、是れ天下国家を軽んずるなり。天下国家を軽んずるは、乾霊の国を授けたまふ徳に背き、天孫の統を垂れたまふ基を廃するに非ずや。四方嘉靖の休、万国咸寧の化は、其の機、端に此に在るなり。〔以上、民の長を建つ。〕 以上、治道の要を論ず。愚謂ふ、天下の治道、古今の論多岐なり。人君之に臨むに、未だ嘗て亡羊の失無くんばあらず。夫れ天下の本は国家に在り、国家の本は民に在り、民の本は君に在り。君明らかなれば則ち民安く、民安ければ則ち国治まり家斉ふ。国家治まり斉へば、則ち天下平らかなり。国家を治むるの道は、封建と郡県とに在り。侯王に封建すれば、則ち親を親しみ賢を賢とし、其の邦に因り、其の卿に命じ、方伯を建て、三監を立つ。天子巡狩して、礼を規し俗を観、黜陟の政を明らかにす。諸侯朝聘して、王室に勤め正朔を受け、退きては顔を違へざること咫尺の敬を存す。故に宗子は惟れ城、侯王は惟れ藩なり。郡県を以て守令に命ずれば、則ち任限を定め、吏務を察し、考課を明らかにし、賞罰を正し、按巡の察使を以て、其の土地人民の実を監す。然れば乃ち共に国家を維持し、大宝の祚、竟に傾くべからず。是れ国家治まりて後に天下平らかなるなり。凡そ人君の尊、下民の賤、九重の遠、市井の卑、若し軽んじて之を遠ざくれば、則ち其の阻つること猶ほ天壌の杳かなるがごとし。心誠に之を求むれば、猶ほ天の地を覆ひ、日月の万物を照らすがごとく、甚だ近くして掩ふべからざるなり。之を求むるの道は、養ふを以て先と為す。物は必ず養有り。草木鳥獣に水土羽毛枝葉有り、皆然り。況んや民をや。衣食給らざれば、則ち恒心無し。恒心無ければ、則ち刑罰に陥る。是れ人君の忍ぶべき道に非ず。養ふの道は、経界を定め、産業を考へ、農家を具へ、而る後に賦斂を正すに在り。既に庶く既に富めば、則ち教を以て本とす。衣食足りて教へざれば、則ち民又恒心を失ふ。教ふるの道は、人倫を秩し、風俗を正し、其の機を抑揚し、其の志を勧懲し、利を利とし楽を楽しむを以てするに在り。専ら愛すれば則ち情を縦にし欲を逞しくして、業を廃するを知らず。専ら戒むれば則ち民免れて恥無し。養教相持して民安し。然れども又天地常無く、民必ず幸否有り。故に其の備へを無事に設け、以て其の害を除き、窮民を救ひ、賑恤に周くす。否ざれば乃ち百姓必ず溝壑に転ぜん。人君荒政の設け、年穀の祈りは、是れ其の誠を尽くす所以なり。之を養ひ之を教ふるに、人君は一人の眇なるを以て、豈に天下の衆に及ばんや。故に其の長を建つ。長を建つるの道は、民間に保伍を立て、以て親しく之を察す。其の争訴論事は皆先づ焉に付し、而して之を規し之を和し、其の諍獄の機を防ぎ、背教の萌を折く。其の止むを得ざるに及びては、下吏之を計り、守令之を制す。伍には必ず長有り、村里には必ず老有り。之を郡県に総べ、諸国司に轄らしむ。是れ乃ち長を建つるの道なり。然れども其の議を致さず、其の道を尽くさざれば、則ち唯だ虚名にして実無し。古来、年限を定め、黜陟を明らかにするは、皆民の長を重んずるなり。民安ければ則ち国平らかなり。是れ民の国家に繋る所以なり。而して人君、天下を以て大宝と為し、拳拳として服膺し、恒に守るべきの道を致し、失ふべきの過ちを顧み、神聖開端の誠に因りて以て之を拡充すれば、則ち天壌と窮り無し。是れ治道の要なり。大都、人君の志に本づく所以なり。
-
『講孟余話』孟子序說然れども此の論は是れ国体上より出で来る所なり。漢土に在りては君道自ら別なり。大抵聡明睿智、億兆の上に傑出する者其の君長となるを道とす。故に堯舜は其の位を他人に譲り、湯武は其の主を放伐すれども、聖人に害なしとす。我が邦は上天朝より下列藩に至る迄、千万世々襲して絶えざること、中々漢土などの比すべきに非ず。故に漢土の臣は縦へば半季渡りの奴婢の如し。其の主の善悪を択んで転移すること固より其の所なり。我が邦の臣は譜第の臣なれば、主人と死生休戚を同じうし、死に至ると雖も主を棄てて去るべきの道絶えてなし。嗚呼、我が父母は何国の人ぞ、我が衣食は何国の物ぞ、書を読み道を知る、亦誰が恩ぞ。今少しく主に遇はざるを以て、忽然として是れを去る、人心に於て如何ぞや。我孔孟を起して、与に此の義を論ぜんと欲す。聞く、近世海外の諸蛮、各々其の賢智を推挙し、其の政治を革新し、駸々然として上国を凌侮するの勢あり。我何を以てか是れを制せん。他なし、前に論ずる所の我が国体の外国と異なる所以の大義を明らかにし、闔国の人は闔国の為めに死し、闔藩の人は闔藩の為めに死し、臣は君の為めに死し、子は父の為めに死するの志確乎たらば、何ぞ諸蛮を畏れんや。願はくは諸君と茲に従事せん。