講孟余話 ／ 盡心下 第十一章

千乘ノ國ヲ讓ルハ思設ケタルコト也、簞食豆羹モ色ニ見ルヽハ心ナラスノ事ナリ、孔子ノ過ヲ觀テ仁ヲ知ルト宣フモ同理ニテ、過ハ心ナラスノコト也、都テ人ハ心ナラズノ処ニ眞情ハ発スル者ナリ、愼マサルヘケンヤ、是ヲ愼マントナラハ、亦平素獨ヲ愼ミ誠ヲ積ムニアルノミ、譬ハ戰ノ如シ、大敵猛勢ニ遇フ時ハ、味方ニモ其覚悟アル故、却テ後レハ取ラヌ者ナレトモ、全体ノ節制法度緩怠ナル陣ハ小々ノ奇伏夜襲等ニ遇テ、大不覚ヲ取ルコトアル者也、其不覚ナカント欲セハ、平素ノ戒備ニアルコトナリ

新字：千乗ノ国ヲ譲ルハ思設ケタルコト也、箪食豆羹モ色ニ見ルヽハ心ナラスノ事ナリ、孔子ノ過ヲ観テ仁ヲ知ルト宣フモ同理ニテ、過ハ心ナラスノコト也、都テ人ハ心ナラズノ処ニ真情ハ発スル者ナリ、慎マサルヘケンヤ、是ヲ慎マントナラハ、亦平素独ヲ慎ミ誠ヲ積ムニアルノミ、譬ハ戦ノ如シ、大敵猛勢ニ遇フ時ハ、味方ニモ其覚悟アル故、却テ後レハ取ラヌ者ナレトモ、全体ノ節制法度緩怠ナル陣ハ小々ノ奇伏夜襲等ニ遇テ、大不覚ヲ取ルコトアル者也、其不覚ナカント欲セハ、平素ノ戒備ニアルコトナリ

書き下し

千乗の国を譲るは思ひ設けたることなり。簞食豆羹も色に見るるは心ならずの事なり。孔子の「過ちを観て仁を知る」と宣ふも同理にて、過ちは心ならずのことなり。都て人は心ならずの処に真情は発する者なり、慎まざるべけんや。是れを慎まんとならば、亦平素独りを慎み誠を積むにあるのみ。譬へば戦の如し。大敵猛勢に遇ふ時は、味方にも其の覚悟ある故、却つて後れは取らぬ者なれども、全体の節制法度緩怠なる陣は、小々の奇伏夜襲等に遇ひて、大不覚を取ることある者なり。其の不覚なからんと欲せば、平素の戒備にあることなり。